1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:27,541 --> 00:00:30,291 ...тако узбудљиво. Питала ме је много питања. Питала је… 4 00:00:30,375 --> 00:00:32,625 …питања попут како сам ушао у архитектуру. 5 00:00:32,708 --> 00:00:36,458 Вау, потребно је храбрости запросити пред свима. 6 00:00:36,541 --> 00:00:38,666 Неће то урадити на зип линеу, је ли он? 7 00:00:39,791 --> 00:00:41,125 Мислим да ће то учинити. 8 00:00:41,208 --> 00:00:44,000 -Тако је лепо овде. - Хтео сам да те питам нешто. 9 00:00:44,083 --> 00:00:48,708 Знамо се већ две године, и сваки дан, срећан сам што сам те упознао. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,250 Дакле, Мави Шимшек, 11 00:00:52,375 --> 00:00:53,333 хоћеш ли… 12 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Чекај, Мави, опрезно! И ти си… 13 00:00:57,333 --> 00:00:58,666 Мави! 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Мави! 15 00:01:02,375 --> 00:01:04,333 - Зајебао је. -Муса! 16 00:01:04,416 --> 00:01:06,541 Како можеш да зајебеш твоја понуда за брак? 17 00:01:06,625 --> 00:01:09,250 Није он то зајебао. Пали су. 18 00:01:09,916 --> 00:01:11,625 Да ли је уопште питао? 19 00:01:11,708 --> 00:01:12,541 бр. 20 00:01:12,625 --> 00:01:14,958 Мислим да је намерно скочила пре него што је могао да пита. 21 00:01:15,041 --> 00:01:17,833 -Сине! -Само кажем. Мави је превише паметна за њега. 22 00:01:17,916 --> 00:01:19,916 -Шта то значи? -Шта сам рекао? 23 00:01:32,958 --> 00:01:35,208 -Мислим да је Цан желео да… -Шта? 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,791 Мислим да је хтео да запроси. 25 00:01:39,458 --> 00:01:40,416 Вау! 26 00:01:43,041 --> 00:01:44,833 Али како знаш? 27 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 Зар ниси срећан? 28 00:01:48,041 --> 00:01:50,416 -Ниси срећан. -Наравно да сам срећан. 29 00:01:50,500 --> 00:01:53,166 Па, ако се то заиста дешавало. 30 00:01:53,250 --> 00:01:55,500 -Али… -Али шта? 31 00:01:55,583 --> 00:01:57,458 Не терај ме да то извучем из тебе. 32 00:01:57,541 --> 00:02:00,083 Прво, волим Цана. Нема сумње у то. 33 00:02:00,166 --> 00:02:01,208 У реду. А друго? 34 00:02:01,291 --> 00:02:03,083 Друго, Цану је лако. 35 00:02:03,166 --> 00:02:04,166 Али удати се? 36 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 То је као одлука да остане у Хамбургу. 37 00:02:06,583 --> 00:02:08,708 Управо сам освојио ту награду за архитектуру. 38 00:02:08,791 --> 00:02:11,666 Коначно се то дешава. Можда бих желео да радим у иностранству. 39 00:02:11,750 --> 00:02:15,625 Можда он жели другачије ствари од мене. Само сам уплашен. 40 00:02:17,500 --> 00:02:19,791 Мави, вас двоје морате да разговарате. 41 00:02:20,375 --> 00:02:22,458 Реци му шта мислиш. 42 00:02:24,916 --> 00:02:27,708 Али озбиљно, шта је план Б? Имаш план Б, зар не? 43 00:02:27,791 --> 00:02:30,833 Не буди досадан. Зар немаш посла? 44 00:02:30,916 --> 00:02:33,333 Не желите да будете понижени. 45 00:02:33,416 --> 00:02:36,291 Муса, доста је, ок? 46 00:02:36,375 --> 00:02:38,291 Зашто је једноставно не питаш сада? 47 00:02:38,375 --> 00:02:39,958 Тренутно ништа није једноставно. 48 00:02:40,541 --> 00:02:42,791 Она није спремна за то. 49 00:02:42,875 --> 00:02:44,625 -Ниси спреман за то. -У реду. 50 00:02:44,708 --> 00:02:48,666 -Тотално сам преплављена. -Да сам на твом месту, било би то сада или никад. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,583 Може? 52 00:02:51,666 --> 00:02:53,291 Ево. Имали су само марамице. 53 00:02:53,375 --> 00:02:55,958 -С ким си разговарао? -Ох, Муса. 54 00:02:56,458 --> 00:02:58,250 Увек покушава да притисне моја дугмад. 55 00:02:58,833 --> 00:03:00,041 Слатки сте. 56 00:03:00,125 --> 00:03:03,166 И моја породица је досадна. Увек желе нешто од мене. 57 00:03:03,250 --> 00:03:05,500 Лепо је имати тако велику породицу. 58 00:03:06,541 --> 00:03:09,000 - Волео бих да и ја имам један. – Ускоро ћеш бити… 59 00:03:09,083 --> 00:03:10,541 Ти си један од нас. 60 00:03:12,333 --> 00:03:13,416 Хвала. 61 00:03:13,500 --> 00:03:14,833 умирем од глади. 62 00:03:14,916 --> 00:03:16,958 Вау! Турска вечера! 63 00:03:17,041 --> 00:03:19,666 Нисам то знао у Аустрији... Циг кофте! 64 00:03:25,833 --> 00:03:27,458 Мави, хтео сам да питам... 65 00:03:35,458 --> 00:03:36,458 добро сам. 66 00:03:37,625 --> 00:03:40,625 -Само је мало љуто. -То је татин рецепт. 67 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 -Добро, шта сам хтео да те питам... -Заиста је љуто. 68 00:03:50,375 --> 00:03:52,375 – Оно што сам хтео да те питам… -Да? 69 00:04:03,041 --> 00:04:04,250 Ох човече. 70 00:04:05,083 --> 00:04:07,416 Да само знаш колико си лепа. 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,166 Шта то значи? 72 00:04:09,250 --> 00:04:12,250 Драга, само да знаш како си лепа. 73 00:04:24,833 --> 00:04:26,291 шта је то? 74 00:04:28,416 --> 00:04:29,500 Дај ми то! 75 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 шта је то? 76 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Срећна друга годишњица. 77 00:04:40,416 --> 00:04:43,083 10 ДАНА У ИСТАНБУЛУ 78 00:04:45,458 --> 00:04:46,708 Истанбул? 79 00:04:48,750 --> 00:04:49,833 Десет дана? 80 00:04:52,708 --> 00:04:53,666 Хвала вам! 81 00:04:57,666 --> 00:05:00,791 Идем покупити Мави, а онда идемо на аеродром. 82 00:05:00,875 --> 00:05:02,041 А ваш предлог? 83 00:05:02,125 --> 00:05:06,000 Урадићу то сутра у Истанбулу. У заласку сунца на брду Сарајбурну. 84 00:05:11,208 --> 00:05:13,083 „Хамбуршки архитекта Мави Шимшек, 85 00:05:13,166 --> 00:05:17,583 који је освојио прву награду у категорији Невцомер са својим дизајном, 86 00:05:17,666 --> 00:05:20,500 посвећује награду њеном покојном оцу“. 87 00:05:21,916 --> 00:05:24,000 Аинур ће бити тако дирнута кад види ово. 88 00:05:24,583 --> 00:05:26,208 И фотографија вас троје… 89 00:05:28,583 --> 00:05:30,833 - Она још не зна, зар не? -Не. 90 00:05:32,041 --> 00:05:33,208 Здраво, Аинур. 91 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Здраво, Нора. Да ли је моја беба нервозна? 92 00:05:35,750 --> 00:05:36,583 Здраво, мама. 93 00:05:36,666 --> 00:05:39,208 Она само гледа на сат свака три минута. 94 00:05:39,291 --> 00:05:40,291 Чујем те. 95 00:05:40,375 --> 00:05:42,791 -Воила. -Хвала, мама. Ти си најбољи. 96 00:05:43,375 --> 00:05:44,416 Аутобус није дошао, 97 00:05:44,500 --> 00:05:47,500 па сам извадио бицикл и напумпао гуме. 98 00:05:47,583 --> 00:05:50,458 Зашто Истанбул? Зар Париз не би био много романтичнији? 99 00:05:50,541 --> 00:05:54,416 Јер никад нисам био у Турској, иако си тамо одрастао. 100 00:05:55,083 --> 00:05:57,000 А ти је никад ниси ни научио турски. 101 00:05:59,500 --> 00:06:01,083 Ок, Цан је овде. морам да идем. 102 00:06:01,166 --> 00:06:02,750 -Ћао, мама. - Ћао, драга. 103 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 -Пошаљи ми поруку кад стигнеш. -Да. 104 00:06:04,458 --> 00:06:05,291 Безбедна путовања. 105 00:06:06,583 --> 00:06:08,666 Мама, погледај то. 106 00:06:08,750 --> 00:06:10,750 Ћао, драга. Пошаљи ми поруку када будеш тамо! 107 00:06:10,833 --> 00:06:12,708 Послаћу ти разгледницу! 108 00:06:12,791 --> 00:06:13,875 Погледај. 109 00:06:14,375 --> 00:06:18,125 Ово је најпрестижније међународни часопис за архитектуру. 110 00:06:18,208 --> 00:06:20,666 А Мави те је назвала својом инспирацијом. 111 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 Погледајте ову слику вас троје. 112 00:06:28,375 --> 00:06:29,291 Срање. 113 00:06:29,791 --> 00:06:30,791 Срање? 114 00:06:36,875 --> 00:06:38,041 Морам да је зауставим. 115 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Мави! 116 00:06:41,166 --> 00:06:43,041 Мави, молим те! Чекај! 117 00:06:53,208 --> 00:06:54,208 Она долази. 118 00:06:55,125 --> 00:06:56,041 У Истанбул. 119 00:06:56,708 --> 00:06:59,250 Данас људи деле све на интернету. 120 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 Молим вас припремите све. 121 00:07:10,791 --> 00:07:12,541 Хвала. За ово путовање. 122 00:07:13,041 --> 00:07:15,875 Знам да је твој тата нерадо да сада будем без тебе. 123 00:07:15,958 --> 00:07:18,916 Сигурно адвокатска канцеларија преживеће десет дана без мене. 124 00:07:19,416 --> 00:07:20,500 Да? 125 00:07:20,583 --> 00:07:21,750 да… 126 00:07:21,833 --> 00:07:22,875 Да, хоће. 127 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 Истанбул. 128 00:07:29,250 --> 00:07:30,666 Не могу баш да верујем. 129 00:07:31,291 --> 00:07:33,791 Моја мама никад није причала о граду или људима. 130 00:07:33,875 --> 00:07:35,541 Она ме је васпитала да будем тако Немац. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,333 Она је веома немачка. 132 00:07:37,833 --> 00:07:39,333 Али не тако немачки као ти, 133 00:07:39,416 --> 00:07:41,833 мој слатки кромпир који све доводи у питање. 134 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 Биће сјајно, веруј ми. 135 00:08:37,500 --> 00:08:39,666 То нисам био ја. Искрено. 136 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Па, рекла је моја мама имала је изненађење за нас. 137 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 Погледај тамо. 138 00:09:27,333 --> 00:09:29,916 Ово је врло типично архитектуре овде. 139 00:09:44,458 --> 00:09:47,250 Добродошли! Драго ми је да вам могу добродошлицу овде. 140 00:09:47,333 --> 00:09:50,291 Моје име је Царолине Мехнерт. Молим те само ме зови Царолине. 141 00:09:50,375 --> 00:09:54,333 Да ли бисте ме пратили, молим вас? Бирол ће се побринути за ваш пртљаг. 142 00:09:54,416 --> 00:09:57,791 Ова вила, позната као иалı на турском, датира из 19. века. 143 00:09:57,875 --> 00:09:59,916 Преживео је низ земљотреса. 144 00:10:00,000 --> 00:10:03,333 Године 1920. ватра је скоро све уништила. 145 00:10:03,833 --> 00:10:05,666 Ово није бутик хотел. 146 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 -Није ли ово прескупо? -Немам појма. 147 00:10:09,250 --> 00:10:11,708 -Али ти си одрастао овде. -Да, али не овако. 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 А ограда? 149 00:10:12,958 --> 00:10:15,666 -Да ли је то канадски јавор? -Да. 150 00:10:15,750 --> 00:10:18,833 Преживео је пожар готово неповређен. 151 00:10:18,916 --> 00:10:22,375 Радимо шта можемо да се сачува аутентичност иалı. 152 00:10:22,458 --> 00:10:25,875 Поготово од куће је у породици од када је изграђен. 153 00:10:29,708 --> 00:10:30,708 Вау. 154 00:10:38,833 --> 00:10:40,125 Коначно. 155 00:10:41,791 --> 00:10:42,916 Здраво. 156 00:10:43,500 --> 00:10:45,333 Добродошли у свој дом, Мави. 157 00:10:47,875 --> 00:10:50,708 Она значи, "Добродошао кући." 158 00:10:52,833 --> 00:10:54,083 Ја сам Иадигар. 159 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 Иоур бабаанне. 160 00:10:57,000 --> 00:10:58,458 А ово је твој дом. 161 00:10:58,958 --> 00:10:59,958 Моје шта? 162 00:11:00,833 --> 00:11:04,666 Твоја бака. Са стране твог оца. 163 00:11:07,625 --> 00:11:10,375 стварно ми је жао. Мора да постоји нека забуна. 164 00:11:10,458 --> 00:11:13,666 Осим моје мајке, Немам других рођака. 165 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Твоја мајка се зове Аинур Симсек. 166 00:11:17,041 --> 00:11:20,416 Твој отац је био Осман Билгин. Мој син. 167 00:11:21,166 --> 00:11:24,541 Када су се венчали, узео је презиме твоје мајке. 168 00:11:25,083 --> 00:11:27,458 Веома модерно. А ти? 169 00:11:29,541 --> 00:11:30,541 Ти си Мави. 170 00:11:32,125 --> 00:11:33,125 Моја унука. 171 00:11:34,875 --> 00:11:37,000 За које до јуче нисам знао да постоји. 172 00:11:49,333 --> 00:11:51,833 Да ли су ово фотографије мог оца? 173 00:12:11,500 --> 00:12:12,875 Она се не јавља. 174 00:12:13,375 --> 00:12:15,250 Можда је њен телефон нечујан. 175 00:12:18,541 --> 00:12:19,833 Чујем како звони. 176 00:12:23,458 --> 00:12:24,458 мама? 177 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Аинур? 178 00:12:32,083 --> 00:12:36,000 Могао си ми дати времена да припреми Мави за ово 179 00:12:36,083 --> 00:12:38,625 уместо да је само доведе овамо. 180 00:12:38,708 --> 00:12:43,041 И када си планирао да ми кажеш да имам унуку? 181 00:12:43,125 --> 00:12:46,250 У суштини, Аинур се осећа помало заслепљен. 182 00:12:46,333 --> 00:12:48,541 За њу се све десило мало брзо. 183 00:12:48,625 --> 00:12:49,708 Мави је моја ћерка. 184 00:12:49,791 --> 00:12:51,250 Ја одлучујем шта, када… 185 00:12:51,333 --> 00:12:54,291 Каже да она одлучује шта ћеш научити од кога, када и како. 186 00:12:54,375 --> 00:12:55,708 Али она то не мисли. 187 00:12:55,791 --> 00:12:57,833 -Мама? -Да ли разумете? ја одлучујем. 188 00:12:57,916 --> 00:12:59,333 Можемо ли на кратко да разговарамо? 189 00:13:01,625 --> 00:13:05,416 Требао си ми рећи за моју породицу. О мојој баки. Она је у праву! 190 00:13:05,500 --> 00:13:07,166 Она већ долази између нас. 191 00:13:07,250 --> 00:13:09,958 Твоја бака је… Тада је била страшна. 192 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 Цела породица је била грозна. 193 00:13:11,791 --> 00:13:14,375 Твој отац је хтео да оде. Морали смо да те заштитимо! 194 00:13:14,458 --> 00:13:15,833 Из моје породице? 195 00:13:15,916 --> 00:13:18,458 Обећао сам твом оцу на самрти. 196 00:13:19,916 --> 00:13:21,291 Да сте га познавали… 197 00:13:21,375 --> 00:13:24,916 Сво то богатство, притисак, ограничења... Било је превише. 198 00:13:26,125 --> 00:13:28,416 Знам да то није била исправна одлука. 199 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Требало је да ти кажем. 200 00:13:32,958 --> 00:13:34,041 жао ми је. 201 00:13:35,833 --> 00:13:38,291 стварно се надам баба ти се променила. 202 00:13:38,791 --> 00:13:41,416 -Дозволи ми да то сам откријем. -Упознај је. 203 00:13:41,500 --> 00:13:45,083 Али верујте ми, не постајете Билгин само тако. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 ћао. 205 00:13:51,083 --> 00:13:53,541 Радите у адвокатској канцеларији свог оца? 206 00:13:54,041 --> 00:13:55,083 Корпоративно право. 207 00:13:56,208 --> 00:13:58,875 Специјализовани смо за предузећа средње величине. 208 00:14:01,791 --> 00:14:06,875 Дакле, знате какве су обавезе који долазе са породичним послом. 209 00:14:07,458 --> 00:14:10,791 Мави, с друге стране, одрастао практично без породице. 210 00:14:10,875 --> 00:14:12,500 Она не зна како је. 211 00:14:12,583 --> 00:14:15,041 Биће срећна када се ствари смире. 212 00:14:15,125 --> 00:14:18,708 Увек је сањала да је део велике породице. 213 00:14:24,291 --> 00:14:25,458 Замислите. 214 00:14:25,541 --> 00:14:27,041 За 20 година, 215 00:14:27,125 --> 00:14:31,125 веровао сам да нисам имао директних потомака. 216 00:14:32,250 --> 00:14:34,541 Како је могла да је сакрије од мене? 217 00:14:35,041 --> 00:14:37,125 Дете мог сина јединца. 218 00:14:39,416 --> 00:14:41,666 Сигуран сам да је Аинур имала своје разлоге. 219 00:14:45,416 --> 00:14:47,083 Бојим се да је моја мајка морала да оде. 220 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Волео бих да разговарам са њом. 221 00:14:50,416 --> 00:14:53,208 Тада је направљено много грешака. 222 00:14:53,708 --> 00:14:55,625 На обе стране. 223 00:14:57,000 --> 00:15:00,875 Мави, шта ти мислиш о томе упознати остатак породице? 224 00:15:00,958 --> 00:15:03,000 То би им се јако допало. 225 00:15:05,916 --> 00:15:06,916 То би било лепо. 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,791 Онда ћемо имати малу забаву. 227 00:15:09,500 --> 00:15:10,541 Прекосутра? 228 00:15:11,125 --> 00:15:13,208 Само породица? Неколико блиских пријатеља? 229 00:15:15,250 --> 00:15:16,166 Волео бих то. 230 00:15:16,666 --> 00:15:19,791 Веома сам срећан што могу да те упознам. 231 00:15:20,708 --> 00:15:22,958 моја унука, увек сте добродошли овде. 232 00:15:25,333 --> 00:15:27,833 Узели смо слободу да вам резервишем нови хотел. 233 00:15:27,916 --> 00:15:30,125 Онај који је прикладнији. 234 00:15:31,958 --> 00:15:33,583 Свидеће ти се, Мави. 235 00:15:34,250 --> 00:15:35,291 Хвала. 236 00:15:58,708 --> 00:16:00,250 имам баку. 237 00:16:00,333 --> 00:16:02,958 Мајка мог оца. То је невероватно. 238 00:16:03,041 --> 00:16:06,583 ја имам породицу. Моја права, велика породица. 239 00:16:06,666 --> 00:16:09,333 И каква породица! Билгинс. 240 00:16:10,083 --> 00:16:11,958 Шта ако ме не прихвате? 241 00:16:12,041 --> 00:16:14,750 Шта ако се не уклапам? Још ме не познају. 242 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 Кад те једном познају, неће те пустити. 243 00:16:17,291 --> 00:16:18,291 Мислиш? 244 00:16:21,791 --> 00:16:22,958 Прво, хајде да… 245 00:16:36,000 --> 00:16:38,250 Шта је Аинур мислила? 246 00:16:38,958 --> 00:16:41,250 Дете не говори ни реч турски. 247 00:16:41,791 --> 00:16:44,166 Не зна ко је она или одакле она долази. 248 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 Она мисли да ово може могу јој нешто понудити. 249 00:16:47,750 --> 00:16:50,375 Морамо пажљиво да погледамо његову породицу. 250 00:16:50,875 --> 00:16:52,166 Молим те позови Рану. 251 00:16:52,916 --> 00:16:55,500 Она жели да купи ову компанију у Немачкој. 252 00:16:56,291 --> 00:16:58,875 Реци јој Имам праву адвокатску фирму за њу. 253 00:16:59,500 --> 00:17:03,750 И види да ли је Кент доступан. Морам да разговарам са њим. 254 00:17:04,333 --> 00:17:05,541 Шта планираш? 255 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Имам наследника. 256 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 То мења све. 257 00:17:10,875 --> 00:17:13,666 ако она остане, свака врата ће јој бити отворена. 258 00:17:47,458 --> 00:17:48,916 -Видимо се ускоро. -Видимо се ускоро. 259 00:18:36,500 --> 00:18:38,083 Живели! 260 00:18:43,041 --> 00:18:45,625 И? Шта бисте волели да радите данас? 261 00:18:45,708 --> 00:18:48,041 Волео бих да видим неке радове од стране архитекте-- 262 00:18:48,125 --> 00:18:49,333 Мимар Синан. 263 00:18:49,416 --> 00:18:50,791 Да! 264 00:18:51,916 --> 00:18:53,708 И седам брежуљака Истанбула. 265 00:18:53,791 --> 00:18:56,541 То је много. Можда данас, почињемо са првим? 266 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 Више? 267 00:19:24,500 --> 00:19:26,125 Ти мора да си Мави. 268 00:19:26,708 --> 00:19:28,000 Не изгледаш тако лоше. 269 00:19:28,083 --> 00:19:30,583 Морамо хитно да радимо на вашим Инстаграм фотографијама. 270 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Ја сам Едо. 271 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Твој рођак. 272 00:19:36,083 --> 00:19:37,458 Други рођак. 273 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Не, треће. 274 00:19:39,875 --> 00:19:42,166 Како год. Тетка Јадигар је хтела да нас упозна. 275 00:19:42,250 --> 00:19:43,416 Али то је тако из 90-их. 276 00:19:43,500 --> 00:19:46,791 И волим изненађења. Поготово када сам ја изненађење. 277 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 И бам! Ево ме. 278 00:19:48,208 --> 00:19:50,958 Извините га. Не може себи помоћи. 279 00:19:51,041 --> 00:19:52,958 Ја сам Лејла, такође рођак. 280 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Добро дошла, Мави. 281 00:19:54,166 --> 00:19:56,208 Други рођак? 282 00:19:57,208 --> 00:19:58,833 Породица, душо. Не доводи у питање. 283 00:19:58,916 --> 00:20:01,791 -Зашто ти је немачки тако добар? - Сматра се исправним. 284 00:20:01,875 --> 00:20:03,708 Сви у нашој породици говоре немачки. 285 00:20:03,791 --> 00:20:08,416 Имали смо блиске личне и пословне везе са Немачком још од Османског царства. 286 00:20:08,500 --> 00:20:11,250 Идемо у немачку школу и студирају у Немачкој или Швајцарској. 287 00:20:11,333 --> 00:20:13,208 досадно! 288 00:20:28,208 --> 00:20:29,208 ћао! 289 00:20:30,208 --> 00:20:33,916 „Ми“ значи ми! Морамо да идемо! Хајде, имамо толико тога да урадимо. 290 00:20:34,000 --> 00:20:35,083 Идемо! 291 00:20:37,458 --> 00:20:40,125 Чуо сам да има дечка. 292 00:20:40,208 --> 00:20:44,166 Наша породица је важна нису ничија ствар осим мене. 293 00:20:44,708 --> 00:20:47,708 Чињеница да је адвокат не мора бити лоша ствар. 294 00:20:47,791 --> 00:20:52,208 По немачким стандардима, то је заправо добар посао, зар не? 295 00:20:52,291 --> 00:20:54,583 Не броји своје пилиће пре него што се излегу. 296 00:20:57,500 --> 00:20:58,541 ко је то? 297 00:20:59,500 --> 00:21:01,708 Кога ја видим тамо? 298 00:21:02,416 --> 00:21:04,458 -Кент. -Кент. 299 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 Мелтем је постајао веома узбуђен. 300 00:21:12,791 --> 00:21:13,833 Смири се. 301 00:21:16,708 --> 00:21:18,208 Ок, миран сам. 302 00:21:22,166 --> 00:21:23,375 госпођо Иадигар. 303 00:21:24,041 --> 00:21:24,875 Добро дошли, господине. 304 00:21:24,958 --> 00:21:26,041 Драго ми је што си дошао. 305 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 Како сам могао да ти кажем не? 306 00:21:28,458 --> 00:21:30,166 Даме, изгледате прелепо. 307 00:21:30,250 --> 00:21:33,541 Девојке, дозволите ми да вас представим. Кент. 308 00:21:33,625 --> 00:21:36,291 Знаш Сафиие Ток, председник Ток фондације. 309 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 наравно. 310 00:21:37,833 --> 00:21:41,500 Мелтем Улу, извршни директор компаније Улу Авиатион. 311 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 -Драго ми је. -Исто тако. 312 00:21:43,333 --> 00:21:46,291 И, из Ергулер Холдинга, Рана. 313 00:21:49,500 --> 00:21:52,958 -Девојке, одмах се враћам. - Пожури, драга. 314 00:21:53,041 --> 00:21:55,125 Овакве ствари се не могу пожуривати. 315 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 -Уживај у оброку. -Хвала. 316 00:21:59,541 --> 00:22:02,166 Знате, први пут је у Турској. 317 00:22:03,041 --> 00:22:04,791 Желим да дам Мави прилику 318 00:22:04,875 --> 00:22:08,458 да нас упознају, Истанбул, и нашу културу. 319 00:22:08,958 --> 00:22:10,625 И како вам могу помоћи? 320 00:22:10,708 --> 00:22:12,791 Желим да је упознаш. 321 00:22:12,875 --> 00:22:14,375 Будите отвореног ума. 322 00:22:21,250 --> 00:22:24,125 Ево кратке лекције о нама. О нашој породици. 323 00:22:24,208 --> 00:22:28,041 Ми, Билгинови, смо нешто попут 324 00:22:28,625 --> 00:22:30,000 турске краљевске породице. 325 00:22:30,083 --> 00:22:34,250 Бизнис је основан од стране Јадигарове баке и деде у Кападокији. 326 00:22:34,333 --> 00:22:35,833 Паметно су инвестирали, 327 00:22:35,916 --> 00:22:38,333 купио много земље, преселио се у Истанбул, 328 00:22:38,416 --> 00:22:40,875 етаблирали на међународном плану, и тако даље. 329 00:22:40,958 --> 00:22:42,000 И воила! 330 00:22:43,000 --> 00:22:44,708 Посао ће се пренети даље. 331 00:22:44,791 --> 00:22:47,791 А пошто је Јадигар имао само једно дете, твој отац… 332 00:22:47,875 --> 00:22:51,833 ...напустила је управу компаније привремено у Гунеи. 333 00:22:52,416 --> 00:22:54,583 -А Гунеи… -Још један рођак. 334 00:22:54,666 --> 00:23:01,250 Очекује да га постави Јадигар као њен званични наследник следећег викенда. 335 00:23:01,333 --> 00:23:04,458 На њеном рођендану у Кападокији. 336 00:23:05,125 --> 00:23:08,625 Само да кажем, савршен тајминг, душо! 337 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Савршено! 338 00:23:10,041 --> 00:23:13,291 -Зашто је савршен тајминг? -Мењају се карте. 339 00:23:13,375 --> 00:23:16,125 -Ти си овде. Има унука. -Мави! 340 00:23:16,208 --> 00:23:17,500 Уф, опет су ту. 341 00:23:18,833 --> 00:23:20,541 -Мави! -Мави! 342 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Мави! 343 00:23:21,708 --> 00:23:23,625 -Ево их опет, Едо. -Мави! 344 00:23:23,708 --> 00:23:27,375 -Мави! -Може, јеси ли познавао Мавиног богаташа? 345 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 -Може! -Мави, погледај овамо! 346 00:23:29,291 --> 00:23:32,000 Едо, иди! Помери то. 347 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 Оставите нас на миру! 348 00:23:38,333 --> 00:23:40,750 Само ме остави на миру! 349 00:23:45,333 --> 00:23:47,666 Зашто нас прате? шта они говоре? 350 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 Папараззи! 351 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 Само зато што је мој отац био Билгин? 352 00:23:52,416 --> 00:23:54,166 Зато што си Билгин. 353 00:23:54,250 --> 00:23:56,708 Боље да се навикнеш, душо. 354 00:23:56,791 --> 00:23:59,875 Мави, ти си сензација! Ти си Хари! 355 00:23:59,958 --> 00:24:01,750 А Цан је Меган! 356 00:24:01,833 --> 00:24:05,125 Само са много мање стила, душо. 357 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 Мави, дођи! 358 00:24:44,750 --> 00:24:45,958 Мави, дођи овамо! 359 00:24:46,041 --> 00:24:47,000 -Мави! -Мави, дођи! 360 00:24:47,083 --> 00:24:49,083 -Мави, дођи овамо! -Хајде сад! 361 00:24:49,166 --> 00:24:51,791 -Мави, хајде! -Мави, дођи. ми плешемо. 362 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 У реду, остави ме. Треба ми пиће. 363 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 Донећу нешто за пиће, ок? 364 00:24:57,333 --> 00:24:58,416 Извините ме! 365 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 -О чему је то било? - Знаковни језик. 366 00:25:10,333 --> 00:25:12,666 Неопходан за комуникацију у Турској. 367 00:25:12,750 --> 00:25:15,458 Зар твоја мајка није научио те било чему турском? 368 00:25:15,958 --> 00:25:17,083 Ок, гледај ово. 369 00:25:17,708 --> 00:25:18,750 "Не." 370 00:25:19,458 --> 00:25:21,375 "Ах, мало." 371 00:25:21,458 --> 00:25:23,500 "Шта то радиш?" "Стани. Одлази." 372 00:25:23,583 --> 00:25:24,916 "Дођи овамо." 373 00:25:25,000 --> 00:25:25,875 "Бојим се." 374 00:25:26,458 --> 00:25:27,625 "Иди. Настави да ходаш." 375 00:25:28,458 --> 00:25:31,750 „Нека ти зло око не шкоди. "Погледај овде. Сада овде, и овде." 376 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 Дођи. Хајде да играмо. 377 00:25:37,458 --> 00:25:38,750 Врло добро! 378 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 Брзо учиш. Врло добро. 379 00:25:43,916 --> 00:25:45,416 -Прицај са мном. -Шта? 380 00:25:46,041 --> 00:25:49,000 Пољуби ме. Не, престани! шта то радиш? 381 00:25:50,375 --> 00:25:51,958 Самац, секси Кент је овде. 382 00:25:52,041 --> 00:25:55,458 Вероватно најнеодољивији нежења на Оријенту. 383 00:26:03,625 --> 00:26:04,666 Он је отишао. 384 00:26:04,750 --> 00:26:07,250 Он је нестао. О Боже, тај човек. 385 00:26:07,333 --> 00:26:08,333 Мави. 386 00:26:09,291 --> 00:26:10,708 Мави, дођи и плеши. 387 00:26:12,083 --> 00:26:15,833 Извините. О Јадигаровој забави. Шта ћеш обући сутра? 388 00:26:15,916 --> 00:26:17,916 Само нешто што смо донели, зар не? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,833 бр. 390 00:26:29,791 --> 00:26:32,958 Овде пише да је од твоје баке рођендан следећег викенда. 391 00:26:35,125 --> 00:26:37,416 Да ли још нешто говори о мом оцу? 392 00:26:38,750 --> 00:26:39,750 Не. 393 00:26:40,833 --> 00:26:43,708 Само гласине и спекулације 394 00:26:43,791 --> 00:26:47,541 након што је отишао и удаљио се од наследства. 395 00:26:55,416 --> 00:26:57,291 Хвала ти драга. 396 00:27:21,083 --> 00:27:22,333 Чудовишта! 397 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Ту смо! 398 00:27:25,916 --> 00:27:28,125 Овој двојици је хитно потребна ваша помоћ. 399 00:27:32,083 --> 00:27:34,375 Комплетан пакет, молим. 400 00:27:34,458 --> 00:27:37,416 За посебне прилике и догађаје. 401 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 -Не. -Не! 402 00:27:54,333 --> 00:27:56,166 Да ли сте видели линк до нашег хотела? 403 00:27:56,250 --> 00:27:58,125 Палата Цıраган? 404 00:28:00,916 --> 00:28:03,041 -То је хотел у коме си одсео? -Да. 405 00:28:03,541 --> 00:28:04,416 Инсане. 406 00:28:04,500 --> 00:28:07,375 На забави касније, правило број један. 407 00:28:09,083 --> 00:28:11,041 Не веруј никоме. Посебно Гунеи. 408 00:28:14,916 --> 00:28:15,833 Отараси се тога! 409 00:28:15,916 --> 00:28:17,416 Толико о венчању. 410 00:28:17,500 --> 00:28:20,666 Не можеш је сада питати, или ћеш изгледати као копач злата. 411 00:28:20,750 --> 00:28:23,166 Не дај му да те задиркује, драга! 412 00:28:23,666 --> 00:28:24,708 То је истина. 413 00:28:24,791 --> 00:28:25,791 драги мој Муса, 414 00:28:26,458 --> 00:28:27,958 то уопште не помаже. 415 00:28:28,041 --> 00:28:29,666 Охлади се. Вас двоје сте најбољи. 416 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 Правило број два. Насмејте се, климајте главом и нека буде пријатно. 417 00:28:35,291 --> 00:28:37,500 Назваћу те ускоро. Само тренутак. Чекај. 418 00:28:37,583 --> 00:28:38,583 Сјајно. 419 00:28:39,083 --> 00:28:41,375 Правило број три. Не пијте превише. 420 00:28:43,291 --> 00:28:45,666 Данас се састајем са целом породицом. 421 00:28:45,750 --> 00:28:48,541 Мави, хипервентилираш. 422 00:28:48,625 --> 00:28:50,083 И они су само људи. 423 00:28:50,166 --> 00:28:51,166 Правило број четири. 424 00:28:51,250 --> 00:28:53,791 Увек пољуби свима руку. Веома важно. 425 00:29:08,875 --> 00:29:10,166 Правило број пет. 426 00:29:10,666 --> 00:29:12,291 Не веруј никоме. 427 00:29:13,875 --> 00:29:14,875 Нико. 428 00:29:15,458 --> 00:29:18,458 Забава је акваријум за ајкуле. 429 00:29:24,625 --> 00:29:26,416 Изгледаш тако лепо. 430 00:29:26,500 --> 00:29:28,416 О Боже, анђеле мој. 431 00:29:50,291 --> 00:29:51,791 Изгледаш тако лепо, Мави. 432 00:29:51,875 --> 00:29:53,541 Добро дошла, Мави! 433 00:29:55,000 --> 00:29:56,833 -Мави! -Мави, добродошла! 434 00:29:56,916 --> 00:29:57,916 Могу ли? 435 00:29:59,250 --> 00:30:00,583 -Да. -Може. 436 00:30:01,666 --> 00:30:03,583 пођи са мном. 437 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 Овуда. 438 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 Волео бих да те задржим за себе дуже, 439 00:30:10,583 --> 00:30:13,000 али сви су хтели да те упознају. 440 00:30:19,041 --> 00:30:20,333 Толико људи је дошло. 441 00:30:42,041 --> 00:30:44,333 Ово је наш баштован и његова породица. 442 00:30:44,416 --> 00:30:47,416 Веома су вредни и одани. И то нам се свиђа. 443 00:30:47,500 --> 00:30:49,041 Добродошли. 444 00:30:49,125 --> 00:30:50,125 Добродошли. 445 00:30:58,083 --> 00:31:02,833 Запослени нам љубе руку из поштовања. Не обрнуто. 446 00:31:03,750 --> 00:31:06,875 Правило број пет. Не веруј никоме. 447 00:31:09,333 --> 00:31:10,833 Погледај. пођи са мном. 448 00:31:10,916 --> 00:31:12,791 Желео бих да те упознам са неким. 449 00:31:19,375 --> 00:31:20,375 НАСЛЕДНИК МОРА БИТИ РЕДЕФИНИСАН 450 00:31:20,458 --> 00:31:22,333 ЗАБОРАВЉЕНА ПРИНЦЕЗА 451 00:31:22,416 --> 00:31:23,375 УНУКА! 452 00:31:23,458 --> 00:31:24,833 БОГАТА НОЋ 453 00:31:25,666 --> 00:31:27,291 ПРИНЦЕЗА МАВИ КО ЈЕ ОНА? 454 00:31:55,166 --> 00:31:56,166 Шампањац? 455 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Какав идиот. 456 00:31:59,750 --> 00:32:00,875 Здраво свима! 457 00:32:00,958 --> 00:32:02,750 Да. Здраво. 458 00:32:02,833 --> 00:32:04,583 Како сте, господине? 459 00:32:11,125 --> 00:32:12,416 Драго ми је да те видим, тетка. 460 00:32:19,041 --> 00:32:20,833 -Јеси ли видео Цана? -Не. 461 00:32:20,916 --> 00:32:23,958 Гледам четврту будућа бивша жена Лејлиног оца. 462 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 Срамота је. Свидела ми се. 463 00:32:25,666 --> 00:32:27,041 -И ја. -А Цан? 464 00:32:27,958 --> 00:32:31,083 Мислим да га Царолине представља свима. Свима. 465 00:32:31,833 --> 00:32:32,875 Ко је Царолине? 466 00:32:32,958 --> 00:32:35,875 Она је нека врста личног асистента до Јадигара. 467 00:32:35,958 --> 00:32:38,791 То је необично за аутсајдера који није део породице 468 00:32:38,875 --> 00:32:40,625 да ужива толико поверења. 469 00:32:41,791 --> 00:32:44,291 Понекад је то предност бити аутсајдер. 470 00:32:44,375 --> 00:32:47,583 Ужи круг породице понекад може бити компликовано, Мави. 471 00:32:47,666 --> 00:32:50,000 Она мисли да сплеткари, али неће то да каже. 472 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 Она вам може рећи све о томе. 473 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 Мисли на своју хаљину. 474 00:32:54,250 --> 00:32:56,000 Дозволите ми да то кажем овако. 475 00:32:56,500 --> 00:33:00,208 Неки људи ће учинити све за сопствени хеликоптер. 476 00:33:15,500 --> 00:33:17,625 Да, само секунд. тражим… 477 00:33:17,708 --> 00:33:20,750 -Само секунд. Тражим мирно место. -Хало? 478 00:33:21,458 --> 00:33:23,041 Да ли је ово њен дечко? 479 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 хало? 480 00:33:25,250 --> 00:33:26,208 Да, хало? 481 00:33:26,708 --> 00:33:28,208 И? како сте вас двоје? 482 00:33:28,291 --> 00:33:30,500 Како је забава? ко је тамо? 483 00:33:30,583 --> 00:33:34,000 Забава је велика. Већ сам упознао најмање 100 људи. 484 00:33:34,083 --> 00:33:35,083 Али како си ти? 485 00:33:35,166 --> 00:33:36,958 Мислио сам да је хитно. 486 00:33:37,750 --> 00:33:40,791 Па, рекао сам твом оцу ово није право време. 487 00:33:40,875 --> 00:33:42,541 -Али… -Само му реци, бабо. 488 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Сине, имамо новог клијента. 489 00:33:45,958 --> 00:33:48,125 Накнада је већа од наше годишње зараде. 490 00:33:48,208 --> 00:33:50,291 То је дар са неба. 491 00:33:50,375 --> 00:33:52,666 То је највећи случај који смо икада водили. 492 00:33:53,291 --> 00:33:56,791 Али она жели сви наши адвокати да буду овде. 493 00:33:57,375 --> 00:33:58,666 жао ми је. 494 00:33:59,625 --> 00:34:01,083 Требаш ми овде. 495 00:34:01,666 --> 00:34:04,000 -Када? – Ваш предлог… 496 00:34:04,083 --> 00:34:06,708 Можда можете да сачекате мало? 497 00:34:09,583 --> 00:34:11,416 Здраво! Може? 498 00:34:13,708 --> 00:34:15,541 Имам лоше вести. 499 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 У реду. 500 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 јесам 501 00:34:20,041 --> 00:34:21,458 да се врати у Хамбург. 502 00:34:22,375 --> 00:34:25,250 Постоји велики, нови клијент. 503 00:34:25,333 --> 00:34:28,875 Ово би могла бити прекретница. Први састанак је сутра у девет. 504 00:34:28,958 --> 00:34:32,875 -Зар не можете да обавите састанак онлајн? -Она жели да има целу фирму на лицу места. 505 00:34:32,958 --> 00:34:35,750 А уговорно право је моја област стручности. 506 00:34:35,833 --> 00:34:38,750 Тачно. Зашто нисам изненађен? 507 00:34:38,833 --> 00:34:42,458 Могу да покушам да бар добијем викенд. 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,875 Види, то је посао који ти је тако потребан, зар не? 509 00:34:52,375 --> 00:34:53,375 Да. 510 00:34:56,375 --> 00:34:57,375 Онда сам сигуран. 511 00:34:58,375 --> 00:34:59,541 ти иди, 512 00:35:00,791 --> 00:35:04,833 али врати се чим завршиш. 513 00:35:06,416 --> 00:35:07,625 Чим завршиш. 514 00:35:07,708 --> 00:35:08,708 У реду. 515 00:35:09,208 --> 00:35:11,000 -У реду. -У реду. 516 00:35:12,833 --> 00:35:16,875 даме и господо, добродошли Мелтем Цумбул! 517 00:35:25,333 --> 00:35:26,666 Хтео сам да се опростим. 518 00:35:26,750 --> 00:35:28,791 Ох. Надам се да није ништа лоше? 519 00:35:28,875 --> 00:35:30,750 Не, то је само посао. 520 00:35:36,666 --> 00:35:37,875 Недостајаћеш ми. 521 00:35:40,666 --> 00:35:41,583 ћао. 522 00:36:03,166 --> 00:36:06,666 веома сам срећан да пожелим добродошлицу мојој унуци Мави, 523 00:36:06,750 --> 00:36:08,916 не само у нашу породицу 524 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 али и у нашу компанију, 525 00:36:13,083 --> 00:36:15,125 Билгин Холдинг! 526 00:36:17,375 --> 00:36:20,666 Она ће ући у важну улогу у блиској будућности. 527 00:36:21,958 --> 00:36:25,208 Она вам жели добродошлицу у породицу и тим руководства компаније. 528 00:36:26,708 --> 00:36:28,666 Надам се да ћете имати пријатно вече… 529 00:36:28,750 --> 00:36:30,375 Таква је она, Иадигар. 530 00:36:30,458 --> 00:36:33,416 Она препознаје таленат и чини све што може да то промовише. 531 00:36:34,000 --> 00:36:35,416 Хвала на преводу. 532 00:36:35,500 --> 00:36:36,875 Ох! Секси, слободни Кент. 533 00:36:36,958 --> 00:36:38,750 "Кент" је сасвим у реду. 534 00:36:40,708 --> 00:36:41,583 У реду. 535 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 Морам да идем да видим своју баку. 536 00:36:45,750 --> 00:36:47,916 Госпођо Иадигар, овамо, молим! 537 00:36:50,041 --> 00:36:51,083 Мави! 538 00:36:51,166 --> 00:36:55,375 Са тим замишљеним изразом, стварно личиш на свог оца. 539 00:36:56,083 --> 00:36:58,375 Био је вреле главе. И храбар. 540 00:36:58,875 --> 00:37:01,500 Попео би се на све и свуда. 541 00:37:01,583 --> 00:37:05,041 Увек је доносио кући болесне и повређене животиње. 542 00:37:05,125 --> 00:37:06,625 Желео је да промени свет. 543 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Баш као и ти. 544 00:37:08,916 --> 00:37:10,875 Прочитао сам твој интервју. 545 00:37:11,375 --> 00:37:14,083 Имате велике идеје, не само у архитектури. 546 00:37:14,166 --> 00:37:17,041 - То је оно о чему сам хтео да причамо. -Ми смо велика компанија. 547 00:37:17,125 --> 00:37:21,708 Овде можете направити прави утицај и обликуј ствари, ако желиш. 548 00:37:23,541 --> 00:37:24,583 Хвала. То је… 549 00:37:24,666 --> 00:37:28,541 -Не знам шта да кажем. То је-- - Не говори ништа за сада, хмм? 550 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 -Мави! -Мави! 551 00:37:43,583 --> 00:37:44,708 Добродошли. 552 00:37:46,416 --> 00:37:47,708 драга моја. 553 00:37:48,208 --> 00:37:51,458 Вау, прелепа си. Дивно! 554 00:37:51,958 --> 00:37:53,333 Не говорим турски. 555 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 Тетка, Мави не говори турски. 556 00:37:56,000 --> 00:37:57,875 Никада то није научила. 557 00:37:57,958 --> 00:37:59,416 Типицал Алманцı. 558 00:37:59,500 --> 00:38:03,083 - Мислили смо да јесте. -Јадни рођаци. Не знају немачки. 559 00:38:04,041 --> 00:38:05,500 Гунеи, здраво. 560 00:38:05,583 --> 00:38:07,875 Здраво, унука. 561 00:38:08,625 --> 00:38:10,250 Или да кажем „наследник“? 562 00:38:11,500 --> 00:38:14,916 Гунеи, желимо да се сликамо са Мави. 563 00:38:15,000 --> 00:38:16,166 Да ли би 564 00:38:16,250 --> 00:38:18,041 Желе фотографију са тобом. 565 00:38:18,125 --> 00:38:20,000 -Да. -Да. 566 00:38:20,083 --> 00:38:21,708 Да, даме. 567 00:38:21,791 --> 00:38:23,000 У реду. 568 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 Три, два, један. 569 00:38:25,958 --> 00:38:27,125 И... Врло добро. 570 00:38:27,208 --> 00:38:29,416 -Готово. -Хвала пуно. 571 00:38:29,916 --> 00:38:31,583 Ох, драга моја. 572 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 Како лепо! 573 00:38:34,833 --> 00:38:36,083 Мави! 574 00:38:37,541 --> 00:38:39,166 -Кент! -Добро вече. 575 00:38:39,250 --> 00:38:40,625 И ти си овде. 576 00:38:40,708 --> 00:38:43,125 Хтео сам да упознам Мави са Сузан. 577 00:38:44,541 --> 00:38:46,166 Леп улаз. 578 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Могу ти позајмити ако желиш. 579 00:38:50,875 --> 00:38:52,041 Молим вас извините нас. 580 00:38:55,041 --> 00:38:56,666 Ко је Сузан? 581 00:38:56,750 --> 00:38:58,000 Само играј заједно. 582 00:39:00,083 --> 00:39:02,416 Ускоро ће бити готово. Хунгри? 583 00:39:15,375 --> 00:39:16,500 Хвала. 584 00:39:24,875 --> 00:39:27,041 Ово је тако укусно. 585 00:39:28,958 --> 00:39:31,458 То ме подсећа сендвича са рибом у Хамбургу. 586 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Да ли још размишљате о шта је рекао Јадигар? 587 00:39:37,541 --> 00:39:39,000 Мислим, то је лудо. 588 00:39:39,083 --> 00:39:41,916 Имам огромну породицу овде за које нисам знао. 589 00:39:42,000 --> 00:39:42,833 Хвала. 590 00:39:44,083 --> 00:39:46,416 А сада би требало да се и он придружи царству? 591 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Управо сам започео своју праксу. 592 00:39:48,416 --> 00:39:50,958 Не знам да ли желим или може све ово. 593 00:39:51,041 --> 00:39:54,416 И све ми то пада у крило само зато што сам ја унука? 594 00:39:54,500 --> 00:39:55,791 Непо баби. 595 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Хвала. 596 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 То је породица Билгин. 597 00:40:01,708 --> 00:40:02,708 Знам. 598 00:40:03,916 --> 00:40:05,416 И желим да будем део тога. 599 00:40:10,125 --> 00:40:13,875 Знаш, увек сам се питао одакле је био мој отац. 600 00:40:24,000 --> 00:40:25,833 Не желим само да будем наследник. 601 00:40:28,166 --> 00:40:30,791 Показаћу им ко сам и шта могу да урадим. 602 00:40:34,416 --> 00:40:35,833 И да то заиста могу. 603 00:40:36,875 --> 00:40:38,833 Погледај. Девојачка кула. 604 00:40:39,583 --> 00:40:43,625 Султан је дао изградити кулу јер је прорицала гатара 605 00:40:43,708 --> 00:40:47,708 да ће његова вољена ћерка умрети од уједа змије на њен 16. рођендан. 606 00:40:47,791 --> 00:40:50,416 И на њен 16. рођендан, послао јој је воће. 607 00:40:50,500 --> 00:40:52,583 Али међу смоквама се крила змија. 608 00:40:52,666 --> 00:40:55,541 Било би довољно да је својој кћери купио чамац 609 00:40:55,625 --> 00:40:57,750 уместо да је пошаље на удаљено острво. 610 00:40:57,833 --> 00:41:01,583 Али таква кула је много чвршћа. Отпоран је на олује и издржљив. 611 00:41:01,666 --> 00:41:04,166 Аха! Каже архитекта. 612 00:41:04,958 --> 00:41:07,583 Знаш толико о мени. Не знам ништа о теби. 613 00:41:08,458 --> 00:41:10,166 Ох, нема се много за рећи. 614 00:41:10,833 --> 00:41:13,416 Магистрирао сам грађевинарство у Карлсруеу 615 00:41:13,500 --> 00:41:16,291 и трчали су породични посао годину дана. 616 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 досадан бизнисмен, тако каже моја бивша девојка. 617 00:41:19,791 --> 00:41:21,916 Али то су све само трачеви. 618 00:41:23,708 --> 00:41:25,708 Хвала, непо баби. 619 00:41:26,291 --> 00:41:27,416 Тоуцхе. 620 00:41:31,458 --> 00:41:34,500 То је лудо! Толико се тога догодило, Нора. 621 00:41:34,583 --> 00:41:36,708 Реци ми све. Како је било? 622 00:41:36,791 --> 00:41:38,333 Не знам одакле да почнем. 623 00:41:38,416 --> 00:41:39,583 Најлуђа ствар је 624 00:41:39,666 --> 00:41:42,208 да моја бака жели да се придружим компанији. 625 00:41:42,291 --> 00:41:44,375 Иако ме једва познаје. 626 00:41:44,916 --> 00:41:47,125 Цан је изненада морао да се врати у Хамбург. 627 00:41:47,208 --> 00:41:49,166 Хмм, ок. Зашто? 628 00:41:49,250 --> 00:41:52,541 -Па... Хитан састанак у фирми. -У реду. 629 00:41:52,625 --> 00:41:56,750 Биће тако изненађен када чује. Он нашу будућност види сасвим другачије. 630 00:41:56,833 --> 00:42:01,208 - Не знам ни да ли желим ово. -Мави, само спавај на томе. 631 00:42:01,291 --> 00:42:03,833 И зваћу те сутра, ок? 632 00:42:27,000 --> 00:42:29,250 Добро. Било је добро, хвала. 633 00:42:34,583 --> 00:42:38,041 Рана Ергулер, наш нови клијент. 634 00:42:38,125 --> 00:42:40,875 моје колеге, госпођа Хасановић и госпођа Келер. 635 00:42:40,958 --> 00:42:42,458 Ово је мој најмлађи син Муса. 636 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Студира право и тренутно ради своју праксу код нас. 637 00:42:46,333 --> 00:42:49,375 Мој најстарији син Цан, такође адвокат. 638 00:42:49,916 --> 00:42:51,500 -Здраво. -Здраво. 639 00:42:52,416 --> 00:42:54,583 Радујем се раду са вама. 640 00:43:19,541 --> 00:43:22,083 Добар укус ипак постоји у породици. 641 00:43:23,541 --> 00:43:26,500 Упознаћу те мојим најважнијим пријатељима. 642 00:43:26,583 --> 00:43:28,875 Све су пословне жене. 643 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 Моја апликација каже овај образац талога кафе значи да долази посетилац. 644 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Долази ли ти свекрва? 645 00:43:39,416 --> 00:43:41,708 Не говори то. Боже сачувај! 646 00:43:43,708 --> 00:43:46,458 Они говоре о шта значи талог кафе. 647 00:43:47,833 --> 00:43:50,041 Моја апликација је најбоља, ако мене питате. 648 00:43:50,125 --> 00:43:51,500 А шта апликација ради? 649 00:43:52,916 --> 00:43:54,708 Предвиђа будућност. 650 00:43:55,208 --> 00:43:56,666 Имамо изреку. 651 00:43:57,166 --> 00:43:59,166 "Никад не веруј гатари..." 652 00:44:08,666 --> 00:44:11,708 "...али немојте ићи без његовог упутства." 653 00:44:13,125 --> 00:44:15,833 Да ли су изгледи за младог архитекту у Немачкој? 654 00:44:16,916 --> 00:44:19,291 Ја нисам гатара, Мелтем. 655 00:44:20,041 --> 00:44:23,583 Па, има ли каквих будућих планова? 656 00:44:26,083 --> 00:44:28,666 Важни су Јадигарови планови за будућност. 657 00:44:40,291 --> 00:44:41,625 Шта сте очекивали? 658 00:44:41,708 --> 00:44:44,125 Знаш њену мајку. Ово је резултат. 659 00:44:45,250 --> 00:44:48,250 ништа нисам разумео Јадигарови пријатељи су говорили. 660 00:44:48,333 --> 00:44:52,916 И као да то није било довољно, Пљунуо сам коштицу маслине у руку. 661 00:44:53,458 --> 00:44:56,250 Добро си урадио. Све остало су елитистичке глупости. 662 00:44:56,333 --> 00:44:58,333 Не треба ми предавање о друштвеним темама. 663 00:44:58,416 --> 00:45:01,625 Понашао сам се као идиот на том оброку са Јадигаровим пријатељима. 664 00:45:01,708 --> 00:45:04,125 Мави, одгојена си веома различито. 665 00:45:04,208 --> 00:45:06,375 -Нема потребе да се претвараш. -Претварати се? 666 00:45:06,458 --> 00:45:09,333 Имаш идеју како је да треба неко да све преведе? 667 00:45:09,416 --> 00:45:12,625 -Мама, осећам се као такав Алман овде. -Ми смо Алмани. 668 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 А ти си веома талентован. 669 00:45:14,791 --> 00:45:18,625 Ако те неко не воли јер не стављаш коштицу маслине на виљушку, 670 00:45:18,708 --> 00:45:20,291 могу да се изгубе. 671 00:45:21,125 --> 00:45:22,750 Да, у праву си. 672 00:45:23,625 --> 00:45:24,666 Хвала мама. 673 00:45:31,083 --> 00:45:33,666 Мислим да ће вам ова посета бити лакша. 674 00:45:34,833 --> 00:45:36,833 Ретко долазим овде ових дана. 675 00:45:37,333 --> 00:45:38,791 Гунеиева канцеларија је горе. 676 00:45:38,875 --> 00:45:42,125 Он није лак човек, али он је бриљантан бизнисмен. 677 00:45:43,041 --> 00:45:44,250 Твој прадеда. 678 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Твој деда. 679 00:45:48,500 --> 00:45:49,458 Да. 680 00:45:49,958 --> 00:45:53,666 А овде још има места за унуке и праунуке. 681 00:45:53,750 --> 00:45:54,708 ко зна. 682 00:45:55,208 --> 00:45:59,083 Добро дошли, госпођо Иадигар. Да ли господин Гунеи зна да долазите? 683 00:45:59,166 --> 00:46:02,500 Не, то је само брзи поздрав. Није било потребе да га обавестимо. 684 00:46:06,500 --> 00:46:09,583 Колико сам ти пута рекао? Не желим да ме узнемиравају. 685 00:46:10,125 --> 00:46:11,500 тетка Иадигар. 686 00:46:11,583 --> 00:46:13,041 Какво изненађење. 687 00:46:13,791 --> 00:46:15,583 Пријатан, надам се. 688 00:46:15,666 --> 00:46:18,333 Дивно, у ствари. А Мави… 689 00:46:18,416 --> 00:46:21,791 Показујем Мави около и тражену да причам с тобом о селу. 690 00:46:24,208 --> 00:46:25,708 Али само ако је згодно. 691 00:46:27,166 --> 00:46:30,083 Моја бака је тамо живела све док није умрла. 692 00:46:31,166 --> 00:46:32,958 Увек смо тамо одмарали. 693 00:46:33,041 --> 00:46:35,583 Твој отац је волео тамо. 694 00:46:35,666 --> 00:46:38,333 Увек је трчао кроз пећине. 695 00:46:38,416 --> 00:46:40,208 Урадили смо све што смо могли. 696 00:46:40,291 --> 00:46:42,666 Али камен је превише порозан. 697 00:46:42,750 --> 00:46:45,291 Људи су превише пута обнављали. 698 00:46:45,375 --> 00:46:48,625 Превише туриста је помогло себи до камења током година. 699 00:46:48,708 --> 00:46:50,833 Нешто као Берлински зид. 700 00:46:50,916 --> 00:46:52,875 Завршило је пуно рупа, као швајцарски сир. 701 00:46:52,958 --> 00:46:56,166 Село нас сада кошта много превише. 702 00:46:56,250 --> 00:46:58,125 Реновирање не долази у обзир. 703 00:46:58,208 --> 00:47:01,541 Мислим да би требало да све то срушимо. 704 00:47:07,708 --> 00:47:10,125 Предуго смо занемарили село. 705 00:47:13,416 --> 00:47:16,875 Не криви себе. Тамо сада нема ничега осим рушевина. 706 00:47:16,958 --> 00:47:19,250 Ја ћу се побринути за то, ок? 707 00:47:19,833 --> 00:47:21,333 Укључујући и последње становнике. 708 00:47:21,416 --> 00:47:23,291 Да ли вам смета ако направим неке фотографије? 709 00:47:24,583 --> 00:47:27,750 -За шта? -Мислим да је фасцинантно. 710 00:47:27,833 --> 00:47:30,458 У Хамбургу ретко користе камен од туфа у грађевинарству. 711 00:47:30,541 --> 00:47:32,916 Хтео бих само да погледам изблиза. 712 00:47:36,416 --> 00:47:37,791 Ах, ту је Цан. 713 00:47:38,500 --> 00:47:41,958 Много стреса, луди временски притисак... 714 00:47:43,000 --> 00:47:46,250 Ако овако настави, Нећу моћи да побегнем. 715 00:47:47,375 --> 00:47:48,875 А како си ти? 716 00:47:48,958 --> 00:47:50,125 недостајеш ми. 717 00:47:51,541 --> 00:47:52,625 И ти мени недостајеш. 718 00:47:53,125 --> 00:47:54,166 Реци ми. 719 00:47:54,875 --> 00:47:57,458 -Разговараш са Мави? -Да. 720 00:47:57,541 --> 00:47:59,166 Може, јеси ли гладан? 721 00:47:59,250 --> 00:48:00,250 бр. 722 00:48:00,875 --> 00:48:04,708 Мави, изгледала си фантастично на фотографијама. 723 00:48:04,791 --> 00:48:05,750 Хвала. 724 00:48:05,833 --> 00:48:07,291 Које фотографије? 725 00:48:07,375 --> 00:48:08,958 -Здраво, Мави! -Хеј, Хилми. 726 00:48:09,041 --> 00:48:11,125 Жао ми је што је Цан морао да се врати. 727 00:48:11,208 --> 00:48:12,166 У реду је. 728 00:48:12,250 --> 00:48:15,708 На забави. Изгледала си тако елегантно и опуштено. 729 00:48:15,791 --> 00:48:17,458 И изгледала си тако лепо. 730 00:48:18,833 --> 00:48:20,541 Срећом сте га сакрили на фотографијама. 731 00:48:20,625 --> 00:48:23,750 Нисам га крио. Само је изненада нестао! 732 00:48:24,666 --> 00:48:26,250 Они раде без престанка. 733 00:48:26,333 --> 00:48:29,041 Ако мене питате, тај нови клијент је цра… 734 00:48:29,125 --> 00:48:33,083 Ево је, опет зове. Не могу да верујем. 735 00:48:33,166 --> 00:48:35,208 Проследим је Цану. 736 00:48:35,291 --> 00:48:37,291 -Ок онда, ћао. -Ћао. 737 00:48:59,375 --> 00:49:03,375 -Гунеи. -И? Како ти се свиђа соба? 738 00:49:04,125 --> 00:49:06,500 То је заиста наш најлепши апартман. 739 00:49:06,583 --> 00:49:09,041 Мислим да је то најлепше у целој Европи. 740 00:49:09,125 --> 00:49:12,916 Обично само познати глумци а председници остају овде. 741 00:49:13,000 --> 00:49:14,666 Чак и краљеви! 742 00:49:14,750 --> 00:49:19,208 Али нема глумица или краљица? То би ме више занимало. 743 00:49:19,291 --> 00:49:21,916 Али сигуран сам да ниси овде да причам о соби. 744 00:49:25,333 --> 00:49:26,333 Стварно? 745 00:49:27,916 --> 00:49:29,541 Не, мислим да је супер 746 00:49:29,625 --> 00:49:33,708 да можемо тако отворено разговарати. 747 00:49:33,791 --> 00:49:34,625 Заиста. 748 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 Говорећи о краљицама… 749 00:49:40,958 --> 00:49:42,416 Ако мислите 750 00:49:42,500 --> 00:49:45,416 тај Едо и његов стилиста 751 00:49:45,500 --> 00:49:48,791 могу вам дати толико потребан додир класе 752 00:49:48,875 --> 00:49:51,458 тако да можете постати део наше породице, 753 00:49:51,541 --> 00:49:54,458 Жао ми је што морам да вас разочарам. 754 00:49:57,458 --> 00:49:58,625 Твоја мајка, она… 755 00:49:59,458 --> 00:50:01,833 Много јој недостајеш, сигуран сам. 756 00:50:03,125 --> 00:50:04,958 зар не? Ајнур… 757 00:50:06,291 --> 00:50:08,208 Памтимо је. Да, имамо. 758 00:50:08,791 --> 00:50:12,250 Молим вас немојте ме погрешно схватити. Не желим вам ништа лоше. 759 00:50:12,333 --> 00:50:17,500 Само желим да те поштедим сломљеног срца и дугачак, дуготрајан неред, знаш? 760 00:50:17,583 --> 00:50:20,625 То је веома... обазриво. 761 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 Нема на чему. То је једна од мојих предности. 762 00:50:24,041 --> 00:50:26,916 Али да се вратим на моју поенту. Знате, ово… 763 00:50:27,000 --> 00:50:28,166 Како да то кажем. 764 00:50:28,250 --> 00:50:29,250 Ово… 765 00:50:34,291 --> 00:50:35,916 …смрад радника имигранта. 766 00:50:37,875 --> 00:50:42,333 Никада га се нећеш отарасити, без обзира колико високо се попнеш, 767 00:50:43,166 --> 00:50:44,250 Алманцı. 768 00:50:46,958 --> 00:50:49,458 Питајте Цан. Он зна о чему причам. 769 00:50:50,791 --> 00:50:52,916 Чак и као адвокат, и даље смрди. 770 00:51:33,083 --> 00:51:36,333 О мој Боже, овој соби никад краја. 771 00:51:43,125 --> 00:51:46,625 Не могу да оставим свог најбољег пријатеља сам у Истанбулу. 772 00:51:49,000 --> 00:51:51,500 О мој Боже, и ево ме. 773 00:51:51,583 --> 00:51:52,708 а сутра, 774 00:51:53,458 --> 00:51:54,833 освојићемо град. 775 00:52:07,583 --> 00:52:08,833 -Здраво. -Здраво. 776 00:52:09,416 --> 00:52:10,291 Здраво. 777 00:52:14,500 --> 00:52:16,708 У реду. Хајде, Нора. 778 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 Нора! 779 00:52:19,125 --> 00:52:22,416 -Нора, хајде. Имаш довољно. -Само успут. 780 00:52:22,500 --> 00:52:23,833 Ви сте најбољи. 781 00:52:26,083 --> 00:52:27,458 Само тренутак. 782 00:52:28,250 --> 00:52:30,416 Хајде. Улази тамо. 783 00:52:30,500 --> 00:52:31,583 О мој Боже. 784 00:52:32,125 --> 00:52:33,125 Хвала. 785 00:52:42,750 --> 00:52:43,958 И онај други. 786 00:52:46,416 --> 00:52:49,833 То је кула Галата. Одувек сам желео да одем тамо. 787 00:52:49,916 --> 00:52:52,333 Постоји штанд за продају статуета Ахмеда Челебија. 788 00:52:52,416 --> 00:52:55,291 Био је прва особа на свету да покуша да лети. 789 00:52:55,375 --> 00:52:57,000 Скочио је са торња Галата. 790 00:53:00,041 --> 00:53:01,708 -Хвала. -Хвала. 791 00:53:34,125 --> 00:53:35,833 Морамо ући тамо. 792 00:53:41,250 --> 00:53:47,291 И… Пришао ми је јако близу и покушао да намиришем мој врат и остало. 793 00:53:47,375 --> 00:53:51,208 Мислим да се ради о рушењу села у Кападокији. 794 00:53:52,000 --> 00:53:55,333 Гунеи се није допала чињеница да сам сликао цртеже. 795 00:53:55,416 --> 00:53:57,750 Рећи "Алманцı" је заиста мало. 796 00:53:58,250 --> 00:54:00,041 Чак и за некога као што је Гунеи. 797 00:54:00,541 --> 00:54:01,625 "Алманцı." 798 00:54:02,291 --> 00:54:03,666 шта то значи? 799 00:54:04,500 --> 00:54:07,250 То је израз који се користи као увреда. 800 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Едо! 801 00:54:10,708 --> 00:54:12,708 Намаз од ракова је тако добар. 802 00:54:14,041 --> 00:54:16,041 -Распон је невероватан! -Едо! 803 00:54:18,083 --> 00:54:22,125 Турци овде у Турској то користе да угуши Турке у Немачкој. 804 00:54:22,208 --> 00:54:24,125 Никада не користимо тај израз. 805 00:54:24,208 --> 00:54:25,250 Никада. 806 00:54:25,333 --> 00:54:29,041 Као да сам увек посматран, а ту су сва та очекивања. 807 00:54:29,125 --> 00:54:31,083 Али немам појма шта све ово значи. 808 00:54:31,750 --> 00:54:36,416 Мави, ти си унука једног од најутицајнијих жена у Турској. 809 00:54:36,500 --> 00:54:39,208 па "све ово" у великој мери значи све ово. 810 00:54:43,416 --> 00:54:45,375 Ово се не односи само на вас као особу. 811 00:54:46,166 --> 00:54:47,500 Ради се о компанији. 812 00:54:47,583 --> 00:54:50,083 А компанија значи породица. 813 00:54:50,791 --> 00:54:53,500 Ако је истина да је Гунеи зезнуо ствар са селом… 814 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 Иадигар ће га убити. 815 00:54:55,791 --> 00:54:57,583 -За Мави. -За Мави. 816 00:54:57,666 --> 00:55:00,500 За Мави и њено окончање Гунеи. 817 00:55:00,583 --> 00:55:02,708 И да она покаже за шта је способна. 818 00:55:02,791 --> 00:55:04,791 И да јој спали сву своју стару одећу. 819 00:55:05,833 --> 00:55:07,125 Или да их донира. 820 00:55:09,250 --> 00:55:10,666 Хајде да направимо селфи. 821 00:55:13,125 --> 00:55:15,125 -Вов! Црази! -Јеби га. 822 00:55:15,208 --> 00:55:16,208 Покажи ми. 823 00:55:17,791 --> 00:55:19,750 БИЛГИНОВА УНУКА МАВИ 824 00:55:21,291 --> 00:55:22,791 Мораш да позовеш Цана. 825 00:55:23,375 --> 00:55:25,916 Озбиљно очекујете мог клијента 826 00:55:26,000 --> 00:55:28,416 да пристане на 10% удела? 827 00:55:29,750 --> 00:55:32,125 Са инвестицијом од 23 милиона? 828 00:55:32,208 --> 00:55:34,250 Да, са 23 милиона. 829 00:55:34,833 --> 00:55:36,083 Срање. 830 00:55:36,958 --> 00:55:37,875 Муса! 831 00:55:43,750 --> 00:55:45,458 Може, морам нешто да ти кажем. 832 00:55:45,541 --> 00:55:47,333 У случају да читате турске вести 833 00:55:47,416 --> 00:55:50,291 или гледати ТВ, Желим да то чујеш од мене. 834 00:55:50,375 --> 00:55:52,833 мислиш, „нови пар из снова високог друштва“? 835 00:55:54,750 --> 00:55:56,375 Толико се тога дешава овде. 836 00:55:56,458 --> 00:55:57,291 драга… 837 00:55:57,375 --> 00:56:00,333 Апсолутно није како мислите да изгледа. 838 00:56:00,416 --> 00:56:01,250 драга… 839 00:56:01,958 --> 00:56:03,333 Знам ко смо. 840 00:56:04,708 --> 00:56:06,333 Молим те не брини, ок? 841 00:56:10,583 --> 00:56:12,416 Морам да се вратим тамо. 842 00:56:12,500 --> 00:56:14,583 - Причаћемо касније, у реду? -Волим те. 843 00:56:15,083 --> 00:56:17,208 Мислим да ми је доста за један дан. 844 00:56:17,958 --> 00:56:19,000 Ох, Мави… 845 00:56:21,583 --> 00:56:24,208 -Хвала. -Изволите, госпођо, ваш чек. 846 00:56:25,500 --> 00:56:26,833 шта то радиш? 847 00:56:27,791 --> 00:56:29,708 - Хтео сам да платим. - Поделићемо га. 848 00:56:29,791 --> 00:56:31,708 Апсолутно не. ја плаћам. 849 00:56:32,208 --> 00:56:33,875 Нема шансе, душо. Дај ми то. 850 00:56:33,958 --> 00:56:36,583 Душо, твој новац овде није добар. 851 00:56:36,666 --> 00:56:40,291 - Рекли сте исту ствар. Нема шансе. -То није лепо пред свима... 852 00:56:43,500 --> 00:56:44,958 Шта... Шта си управо урадио? 853 00:56:45,041 --> 00:56:47,208 Не можете само да платите. 854 00:56:47,291 --> 00:56:49,958 Може ли бити да имаш најкомпликованија правила икада? 855 00:56:50,041 --> 00:56:52,541 Не. Овако то раде Турци. 856 00:56:52,625 --> 00:56:55,416 -Пицк-уп штапићи са рачуном. -Све остало је непристојно. 857 00:56:55,500 --> 00:56:57,541 Ако вам се понуди, одбијате. 858 00:56:57,625 --> 00:56:59,875 -Онда се поново нуди. - Поново одбијаш. 859 00:56:59,958 --> 00:57:03,708 Тек трећи пут можете ли уопште почети да размишљате о томе 860 00:57:03,791 --> 00:57:05,250 да ли да прихвати или одбије. 861 00:57:05,333 --> 00:57:06,375 Био си пребрз. 862 00:57:06,458 --> 00:57:09,750 И никада, никада не делимо рачун. 863 00:57:11,833 --> 00:57:14,000 -Хвала. - Иди кући безбедно. 864 00:57:14,666 --> 00:57:16,000 Морате ићи у Турску. 865 00:57:16,083 --> 00:57:19,208 Момак је направио дечји дом, подржава дечији хоспис, 866 00:57:19,291 --> 00:57:21,333 био у олимпијском пливачком тиму, 867 00:57:21,416 --> 00:57:23,541 говори седам језика, има пакет од осам… 868 00:57:23,625 --> 00:57:25,250 А јесу ли то рупице? 869 00:57:26,333 --> 00:57:27,875 Морате ићи тамо. 870 00:57:27,958 --> 00:57:29,625 Шта хоћеш да урадим, Муса? 871 00:57:30,333 --> 00:57:33,208 Ићи тамо и обележити моју територију? По тим линијама? 872 00:57:33,291 --> 00:57:36,375 Не, више у складу са, "Мави је жена мојих снова." 873 00:57:36,458 --> 00:57:39,958 „Већ сам једном покушао да је запросим али упрскао." 874 00:57:40,041 --> 00:57:41,708 Тата зна. 875 00:57:41,791 --> 00:57:44,583 Следећи лет за Истанбул одлази за шест сати. 876 00:57:45,083 --> 00:57:48,125 Ми ћемо вас овде покривати. Па иди по њу. 877 00:58:24,166 --> 00:58:25,333 Да? 878 00:58:25,416 --> 00:58:26,583 То је била Рана. 879 00:58:27,625 --> 00:58:31,041 Може се само поздравити. Није могла више да га задржи тамо. 880 00:58:42,125 --> 00:58:43,958 Он је на путу за Истанбул. 881 00:58:44,458 --> 00:58:46,583 Мора да је видео фотографије од Мавија и Кента. 882 00:58:46,666 --> 00:58:50,416 Тај дечак нема шта је потребно да буде човек уз Мави. 883 00:58:50,500 --> 00:58:54,583 Ако Мави остане са њим, она никада неће заиста бити део породице. 884 00:58:57,083 --> 00:59:00,458 Мисли на Османа када је Ајнур ушао у његов живот. 885 00:59:01,041 --> 00:59:04,125 Мави још има толико тога да научи, а он ће је задржати. 886 00:59:05,666 --> 00:59:08,291 Молим те позови га и реци му да желим да разговарам са њим. 887 00:59:45,541 --> 00:59:48,041 -Добродошли. -Здраво, госпођо Иадигар. 888 00:59:49,291 --> 00:59:50,875 Хвала што сте дошли. 889 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Седите. 890 00:59:57,208 --> 00:59:59,583 Керолајн је рекла да је то веома важно. 891 00:59:59,666 --> 01:00:01,416 Прећи ћу директно на ствар. 892 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Знам да сте ти и Мави заљубљени. 893 01:00:04,875 --> 01:00:07,708 И сигуран сам да сањаш заједничке будућности. 894 01:00:07,791 --> 01:00:11,916 Претпостављам да знате да Мави размишља почевши од компаније. 895 01:00:12,000 --> 01:00:16,458 Ја сам за ово јер ће она све то једног дана наследити. 896 01:00:16,541 --> 01:00:19,083 Наша је породица са дугом традицијом. 897 01:00:19,958 --> 01:00:21,916 Имамо репутацију. Одговорност. 898 01:00:22,500 --> 01:00:24,875 Ово се односи на партнере које бирамо. 899 01:00:27,041 --> 01:00:29,125 Колико би то коштало за вас 900 01:00:30,458 --> 01:00:31,875 да се померим у страну? 901 01:00:44,916 --> 01:00:46,875 У коверти је празан чек. 902 01:00:48,166 --> 01:00:49,833 Свако има цену. 903 01:00:51,416 --> 01:00:52,500 Запишите то. 904 01:00:59,166 --> 01:01:00,291 госпођо Иадигар. 905 01:01:01,041 --> 01:01:04,208 Не волим Мави јер је Билгин. 906 01:01:05,083 --> 01:01:09,083 Волим Мави због тога ко је она. Да ли разумете? 907 01:01:15,791 --> 01:01:19,958 Стварно не мислим разумеш нашу љубав. 908 01:01:23,791 --> 01:01:26,166 Али знам материјално стање ваших родитеља. 909 01:01:49,333 --> 01:01:51,416 Остало је само два дана до Иадигарове забаве. 910 01:01:51,500 --> 01:01:55,000 Желим да летим за Кападокију сутра и разгледај по селу. 911 01:01:56,208 --> 01:01:58,125 Додатни дан у Кападокији? 912 01:01:58,208 --> 01:02:00,666 Ушао сам. Очајнички ми је потребан одмор! 913 01:02:01,916 --> 01:02:04,208 Бити Билгин је исцрпљујуће и захтевна. 914 01:02:04,875 --> 01:02:06,833 Зар не осећаш... Кент! 915 01:02:07,416 --> 01:02:08,416 Зар не можеш шта? 916 01:02:08,500 --> 01:02:10,041 -Не. -Не могу? 917 01:02:10,125 --> 01:02:11,416 -Кент. -Не могу? 918 01:02:12,250 --> 01:02:13,583 -Кент! -Ох. Здраво, Кент. 919 01:02:13,666 --> 01:02:15,458 -Здраво. -Шта он ради овде? 920 01:02:15,541 --> 01:02:18,000 -Шта радиш овде? -Ово је његов ресторан. 921 01:02:19,125 --> 01:02:21,166 -Могу ли разговарати с тобом? -Да, наравно. 922 01:02:26,208 --> 01:02:27,208 Момци! 923 01:02:32,000 --> 01:02:35,250 Да ли је тешко приступити подацима од грађевинске власти Кападокије? 924 01:02:36,166 --> 01:02:38,458 Тешко? Да. Али изводљиво. 925 01:02:39,416 --> 01:02:40,500 шта намераваш? 926 01:02:41,500 --> 01:02:43,791 Знаш село моја бака је из? 927 01:02:43,875 --> 01:02:47,000 Онај у Кападокији? Чуо сам да мора да се сруши. 928 01:02:48,250 --> 01:02:49,416 Ко је то рекао? 929 01:02:50,166 --> 01:02:51,541 Неко ми је рекао. 930 01:02:51,625 --> 01:02:53,625 Мислим да ми је Гунеи рекао. 931 01:02:53,708 --> 01:02:56,875 Нешто да се уради с тим што је камен порозан. 932 01:03:01,541 --> 01:03:03,041 Мислите да није истина? 933 01:03:04,333 --> 01:03:05,833 Морам да погледам изблиза. 934 01:03:05,916 --> 01:03:09,750 На фотографијама можете видети шупљине, али то је сасвим нормално за меки камен. 935 01:03:09,833 --> 01:03:12,541 Ово село датира до ранохришћанског периода. 936 01:03:13,041 --> 01:03:16,000 о чему они причају? Причај са мном. 937 01:03:20,791 --> 01:03:23,041 шта ти треба? А до када? 938 01:03:23,916 --> 01:03:26,375 Планови и анкете који су поднети. 939 01:03:26,958 --> 01:03:30,625 Требају ми до прекосутра. Пре него што Иадигар именује свог наследника. 940 01:03:30,708 --> 01:03:33,166 И мислио сам пошто сте у послу и… 941 01:03:34,125 --> 01:03:34,958 Шта? 942 01:03:35,041 --> 01:03:37,333 Стварно желиш да се качиш са Гунеи? 943 01:03:42,458 --> 01:03:44,125 -Здраво. -Здраво. 944 01:03:44,208 --> 01:03:46,000 -Ваше име молим? -Може Иıлмаз. 945 01:03:46,083 --> 01:03:48,500 Моја девојка је овде. Само желим да је видим. 946 01:03:48,583 --> 01:03:50,708 жао ми је. Ваше име није на листи. 947 01:03:50,791 --> 01:03:52,166 Коју листу, молим? 948 01:03:52,250 --> 01:03:55,791 -Ово је приватни клуб. За улазак-- -Не могу да верујем. 949 01:03:55,875 --> 01:03:57,083 Јеси ли Немац? 950 01:03:57,166 --> 01:03:58,416 -Да. -Одакле си? 951 01:03:58,500 --> 01:03:59,625 -Хамбург. -Хамбург? 952 01:03:59,708 --> 01:04:01,666 -Да. -Имам рођака у Хамбургу. 953 01:04:02,500 --> 01:04:03,500 Сјајно! 954 01:04:04,250 --> 01:04:08,000 Могу ли? My girlfriend's in there. I'm here to surprise her. 955 01:04:08,500 --> 01:04:11,791 То је Мави Билгин. And she's going out with Kent Wolff. 956 01:04:11,875 --> 01:04:13,541 You think I don't read the news? 957 01:04:13,625 --> 01:04:16,708 Пријатељу, ми смо… She's not with Kent Wolff. 958 01:04:17,208 --> 01:04:18,500 Зато што је она са мном. 959 01:04:19,083 --> 01:04:20,333 Венчаћемо се. 960 01:04:20,416 --> 01:04:22,708 Питаћу је. Сигуран сам да ће успети. 961 01:04:22,791 --> 01:04:24,791 Maybe you used to be together. 962 01:04:24,875 --> 01:04:28,416 -But now they are a couple. -Why are they closing the door? 963 01:04:30,250 --> 01:04:34,291 пријатељу мој, my cousin from Hamburg is still single. 964 01:04:37,250 --> 01:04:39,791 Желим јој све најбоље. ОК? 965 01:04:40,291 --> 01:04:41,833 Желим јој све најбоље. 966 01:05:04,250 --> 01:05:05,916 Бабаанне, шта радиш? 967 01:05:07,166 --> 01:05:09,083 -Мантı. -Могу ли вам помоћи? 968 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Да. Да их направимо заједно? 969 01:05:12,083 --> 01:05:13,083 Волео бих. 970 01:05:33,458 --> 01:05:34,500 да ли ти се свиђа? 971 01:05:43,458 --> 01:05:44,875 Маслине… 972 01:05:55,708 --> 01:05:58,416 -Бабаанне, могу ли да те питам нешто? -Било шта. 973 01:05:59,708 --> 01:06:00,958 Верујете ли Гунеиу? 974 01:06:01,583 --> 01:06:03,625 Гунеи је веома амбициозан. 975 01:06:03,708 --> 01:06:07,166 Мало преамбициозно, можда. Нема много такта. 976 01:06:07,250 --> 01:06:09,583 Али он ставља компанију изнад свега осталог. 977 01:06:09,666 --> 01:06:11,875 То је важно за сваку компанију. 978 01:06:11,958 --> 01:06:14,875 Посебно за породична предузећа као наше. 979 01:06:15,791 --> 01:06:18,291 Ја бих то желео и од твог оца. 980 01:06:26,958 --> 01:06:28,625 Добродошли у породицу. 981 01:06:39,916 --> 01:06:40,916 Може! 982 01:06:43,375 --> 01:06:46,791 Зашто ме ниси контактирао? Покушао сам да те назовем толико пута. 983 01:06:46,875 --> 01:06:49,291 Сутра рано летимо за Кападокију. 984 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Шта је било? 985 01:06:52,916 --> 01:06:54,041 где си био? 986 01:06:54,541 --> 01:06:56,375 Код моје баке. Зашто? 987 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 А пре тога? 988 01:06:58,583 --> 01:07:01,666 Ручак. Са Едом, Лејлом и Нором. Шта је било? 989 01:07:02,458 --> 01:07:03,916 Не, драго ми је због тебе. 990 01:07:05,500 --> 01:07:08,833 Изгледа да сте се лепо сместили у овај Билгин свет. 991 01:07:10,333 --> 01:07:12,166 Да. Они су моја породица. 992 01:07:12,666 --> 01:07:13,541 Твоја породица? 993 01:07:14,625 --> 01:07:17,500 Колико дуго познајете ове људе зовеш породицу? 994 01:07:18,416 --> 01:07:19,666 о чему се ради? 995 01:07:21,375 --> 01:07:23,000 Шта не добијам овде, а? 996 01:07:24,250 --> 01:07:27,708 Када се радило о твојој породици, Увек сам играо по правилима. 997 01:07:27,791 --> 01:07:31,625 Нисам се макнуо из Хамбурга. Увек скраћујемо одморе. 998 01:07:31,708 --> 01:07:35,000 -Све те недељне вечере-- - Мислио сам да ти се све то допада. 999 01:07:35,500 --> 01:07:36,708 јесам. 1000 01:07:36,791 --> 01:07:39,250 Баш као што уживам са својом породицом. 1001 01:07:39,333 --> 01:07:41,541 И ако будем имао прилику овде обликовати-- 1002 01:07:41,625 --> 01:07:45,000 Хајде, Мави, молим те. Не планираш да останеш овде 1003 01:07:45,083 --> 01:07:47,583 мислећи да можете направити разлику у овој компанији. 1004 01:07:47,666 --> 01:07:50,750 -Хоћеш да кажеш да не могу? -Не, али ниси ти! 1005 01:07:50,833 --> 01:07:53,000 Ви нисте корпоративни. Не припадаш овде. 1006 01:07:53,083 --> 01:07:56,875 Добро је да знаш ко сам ја, ко нисам, и где припадам! 1007 01:07:56,958 --> 01:07:59,875 Можда се само плашиш да ти није место овде! 1008 01:08:11,500 --> 01:08:15,208 Колико год се трудио, нећете бити срећни овде. 1009 01:08:45,000 --> 01:08:46,875 „Овде нећете бити срећни. 1010 01:08:50,208 --> 01:08:51,458 Како то може да каже? 1011 01:08:53,541 --> 01:08:54,625 Нора? 1012 01:09:08,583 --> 01:09:10,125 Или сам био превише оштар? 1013 01:09:10,208 --> 01:09:11,916 Да ли сам превише себичан? 1014 01:09:12,000 --> 01:09:13,500 Мислите ли да је Цан у праву? 1015 01:09:14,375 --> 01:09:17,958 Оно што ја радим овде је важно. За мене и моју породицу. 1016 01:09:21,625 --> 01:09:22,750 Зашто он то не види? 1017 01:09:23,416 --> 01:09:25,958 Коначно сам нашао где припадам. И ту је. 1018 01:09:52,916 --> 01:09:54,416 Хвала ти, Бирол. 1019 01:10:00,125 --> 01:10:01,250 Шта има, Едо? 1020 01:10:01,333 --> 01:10:03,666 Превруће је. Предомислио сам се. 1021 01:10:03,750 --> 01:10:05,416 Сабери се, Едо. 1022 01:10:07,000 --> 01:10:10,583 Треба ми базен пун здробљеног леда и клима на мом лицу. 1023 01:10:10,666 --> 01:10:12,166 Управо сада. ОК? 1024 01:10:14,875 --> 01:10:15,708 У реду. 1025 01:10:16,208 --> 01:10:17,708 Немамо избора. 1026 01:10:22,666 --> 01:10:24,458 Добродошли у Кападокију. 1027 01:10:30,708 --> 01:10:33,125 Мави! Нико није приметио. Дођи. 1028 01:10:38,583 --> 01:10:41,250 Изволите. Имамо плаву рибу, паламиду, бранцина… 1029 01:10:41,333 --> 01:10:44,791 -Блуфисх, ромба, паламида... Ево. -...поћи ће за неколико минута. 1030 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Хоћемо ли се срести? 1031 01:11:01,750 --> 01:11:05,083 Хеј, момци, драго ми је да сам прошао. Забрљао сам. 1032 01:11:05,166 --> 01:11:09,250 Али имам план. Још један. Али овај пут ће успети! 1033 01:11:09,958 --> 01:11:12,500 -Колико дуго си спавао, Цан? -Два дана. Зашто? 1034 01:11:12,583 --> 01:11:15,541 - Понашаш се некако интензивно. -Све је под контролом. 1035 01:11:15,625 --> 01:11:17,166 Али треба ми твоја помоћ. 1036 01:11:17,250 --> 01:11:18,500 који је твој план? 1037 01:11:18,583 --> 01:11:20,708 Мави је изгубила пут у овом Билгин свету, 1038 01:11:20,791 --> 01:11:22,333 и морамо да је пробудимо. 1039 01:11:22,416 --> 01:11:23,916 мислио сам, 1040 01:11:24,000 --> 01:11:26,833 Ајнур, ти Муса, моји родитељи, 1041 01:11:28,166 --> 01:11:29,375 и ја 1042 01:11:29,458 --> 01:11:32,333 отићи ће на Јадигаров рођендан као изненађење. 1043 01:11:33,458 --> 01:11:35,041 Запросицу је 1044 01:11:35,125 --> 01:11:38,750 пред читавом породицом. Како треба, са прстеном, 1045 01:11:39,750 --> 01:11:43,458 доле на колено, изјава љубави... Цела зебанг. 1046 01:11:43,541 --> 01:11:45,208 Као и прошли пут. 1047 01:11:46,458 --> 01:11:49,166 Не као прошли пут. Овог пута, проћи ћу до краја. 1048 01:11:49,666 --> 01:11:51,083 Желиш да знаш нешто? 1049 01:11:51,166 --> 01:11:53,208 Ти си луд, али ја верујем у тебе. 1050 01:11:53,708 --> 01:11:55,208 Резервисаћу летове. 1051 01:11:55,791 --> 01:11:58,041 Разговараћу са Царолине. Могло би да упали. 1052 01:11:58,125 --> 01:12:00,875 Да! Показаћемо Мави шта је заиста важно. 1053 01:12:22,166 --> 01:12:24,291 -Надам се да неће дуго трајати. -Мави? 1054 01:12:34,166 --> 01:12:35,166 Тако је вруће. 1055 01:12:38,083 --> 01:12:40,791 Морамо да одемо. Не припадам овде. 1056 01:12:44,875 --> 01:12:47,916 Колико још? знојим се. Сунце ми квари тен. 1057 01:12:48,000 --> 01:12:50,125 Не могу даље. Морамо да одемо одавде. 1058 01:12:50,208 --> 01:12:54,250 Едо, да ли смо заправо на правом месту? 1059 01:12:54,333 --> 01:12:55,750 Да ли смо на правом месту? 1060 01:12:55,833 --> 01:12:58,875 Нисам на правом месту. Кућа је на правом месту. 1061 01:12:58,958 --> 01:13:01,125 Морам да идем у хотел. Треба ми пиће! 1062 01:13:04,458 --> 01:13:07,041 Девојке, погледајте. 1063 01:13:08,583 --> 01:13:11,041 Губиш време, знаш то? 1064 01:13:11,125 --> 01:13:14,625 Зар не знаш? Наше село је одавно продато. 1065 01:13:14,708 --> 01:13:15,708 Шта је рекла? 1066 01:13:17,333 --> 01:13:19,833 Рекла је да је село продато. 1067 01:13:20,833 --> 01:13:24,958 Реци им за хотел то ће се овде градити, драга моја. 1068 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Погледај. 1069 01:13:27,083 --> 01:13:31,166 Говорите о обнављању, али оно што заиста мислите је уништавање. 1070 01:13:31,750 --> 01:13:33,625 Можете ли је питати ко га је купио? 1071 01:13:33,708 --> 01:13:36,125 Тетка, знаш ли ко је ово купио? Њихово име? 1072 01:13:36,708 --> 01:13:38,791 Не знам ко га је купио, девојко. 1073 01:13:38,875 --> 01:13:40,625 Дошао је хеликоптер. 1074 01:13:40,708 --> 01:13:44,625 Изашли су, погледали около, вратио се унутра и отишао. 1075 01:13:44,708 --> 01:13:48,541 Они су бездушни. Пуне се њихове џепове о нашем трошку. 1076 01:13:49,041 --> 01:13:50,041 Гунеи. 1077 01:14:00,833 --> 01:14:03,708 Шта ћемо са том жабом? 1078 01:14:03,791 --> 01:14:06,875 Нисам одлучио. Неко се распитује. 1079 01:14:06,958 --> 01:14:08,958 "Неко ме распитује"? 1080 01:14:09,041 --> 01:14:11,125 Звучиш скоро као бака Иадигар! 1081 01:14:12,125 --> 01:14:14,583 Људи, Гунеи није глуп. 1082 01:14:14,666 --> 01:14:17,083 Он зна колико село значи Јадигару. 1083 01:14:17,166 --> 01:14:21,083 Да, али да ли стварно мислите ове жене не могу... Кент! 1084 01:14:21,791 --> 01:14:23,125 Ко не може? 1085 01:14:23,208 --> 01:14:24,666 Не, не "не могу". Мислим на Кента. 1086 01:14:24,750 --> 01:14:26,958 -Хеј, хеј. -Ах, Кент. 1087 01:14:27,041 --> 01:14:28,375 Желећете да видите ово. 1088 01:14:28,458 --> 01:14:31,208 Како си знао где да ме нађеш... нас... нађеш нас? 1089 01:14:31,291 --> 01:14:34,208 - Рекао сам му. -Сачекај. Он је твој извор? 1090 01:14:34,291 --> 01:14:36,375 Извор сталних невоља. 1091 01:14:36,458 --> 01:14:37,791 Брзо на жреб. 1092 01:14:38,375 --> 01:14:39,375 Могу ли? 1093 01:14:40,500 --> 01:14:41,541 Хвала. 1094 01:14:41,625 --> 01:14:43,750 Имате ли пет минута? Или још пар? 1095 01:14:43,833 --> 01:14:45,291 Морам да ти покажем нешто. 1096 01:14:45,375 --> 01:14:48,416 Имате ли пет минута? Или чак и више? 1097 01:14:50,000 --> 01:14:51,666 Можда има много више. 1098 01:14:52,166 --> 01:14:54,875 -Морамо их зауставити. -Апсолутно. Управо сада. 1099 01:14:54,958 --> 01:14:56,500 -Па? -Па, молим те, настави. 1100 01:14:56,583 --> 01:14:58,583 -Нигде се не селим. -Смири се. 1101 01:14:59,166 --> 01:15:02,416 Кент само жели да помогне Ма... ви. 1102 01:15:09,750 --> 01:15:12,250 Мави, видела си шта се дешава. 1103 01:15:20,208 --> 01:15:22,416 Гунеи стоји иза продаје села. 1104 01:15:25,458 --> 01:15:28,375 И показаћу ти га као да га никада раније нисте видели. 1105 01:16:17,791 --> 01:16:20,125 То је село позади. Видите ли то? 1106 01:16:23,375 --> 01:16:26,541 Сада замислите ако све ово требало да буду оборени булдожером. 1107 01:16:36,833 --> 01:16:39,041 Заиста је прелепо. 1108 01:16:41,041 --> 01:16:42,041 јесте. 1109 01:16:57,958 --> 01:16:58,958 Мави? 1110 01:17:13,291 --> 01:17:15,125 -Жао ми је. -Извини. 1111 01:17:27,000 --> 01:17:28,666 Ја... уопште ми није жао. 1112 01:17:31,750 --> 01:17:33,583 Кент, ја сам са Цаном. 1113 01:17:34,916 --> 01:17:35,916 Знам. 1114 01:17:44,666 --> 01:17:46,375 Да ли је време да… 1115 01:17:46,458 --> 01:17:47,541 -Да. -Да. 1116 01:17:48,541 --> 01:17:49,583 Возач. 1117 01:17:57,041 --> 01:18:00,083 Тај Цан тип доводи и цела његова породица? 1118 01:18:00,583 --> 01:18:02,416 Само његови родитељи и његов брат. 1119 01:18:02,500 --> 01:18:04,083 Реци ми на чијој си ти страни? 1120 01:18:07,541 --> 01:18:08,708 Што се тиче вашег наследника, 1121 01:18:08,791 --> 01:18:11,416 Гунеи жели да ради са вама на саопштењу за јавност. 1122 01:18:14,916 --> 01:18:16,791 Људи очекују одлуку. 1123 01:18:19,125 --> 01:18:22,041 Најава. На твојој рођенданској забави. 1124 01:18:23,625 --> 01:18:25,916 Почињемо свој силазак у Кападокију. 1125 01:18:29,500 --> 01:18:31,208 Драго ми је да морамо да разговарамо о томе. 1126 01:18:43,208 --> 01:18:44,291 Мави? 1127 01:18:46,708 --> 01:18:48,625 -Може. - Био сам такав идиот. 1128 01:18:48,708 --> 01:18:50,750 Требало је да останем са тобом у Истанбулу. 1129 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Хајде. идемо. 1130 01:19:07,958 --> 01:19:08,958 Може. 1131 01:19:11,333 --> 01:19:13,791 Мави, има нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 1132 01:19:13,875 --> 01:19:16,458 -Наравно. -Све је мало збуњујуће. 1133 01:19:16,541 --> 01:19:20,000 Да, апсолутно. Хајде да разговарамо. Морам вам такође нешто рећи. 1134 01:19:20,083 --> 01:19:22,666 Толико тога се догодило да не могу да пратим. 1135 01:19:22,750 --> 01:19:23,875 -Ти први. -Ти први. 1136 01:19:24,458 --> 01:19:26,500 -Не, хајде. Реци ми. -Мави! 1137 01:19:27,541 --> 01:19:28,833 Бабаанне! 1138 01:19:31,208 --> 01:19:33,041 Срећан рођендан! 1139 01:19:36,875 --> 01:19:39,041 Иии ки догдун! 1140 01:19:41,625 --> 01:19:42,916 Срећан рођендан. 1141 01:19:43,583 --> 01:19:44,583 Хвала. 1142 01:19:45,541 --> 01:19:47,916 Могу ли молим вас имати тренутак насамо са Мави? 1143 01:19:59,541 --> 01:20:03,000 Рана Ергулер? Шта она ради овде? 1144 01:20:04,333 --> 01:20:08,958 Мави, знаш ли колико сам срећан да постојиш 1145 01:20:09,041 --> 01:20:11,666 и да сам те нашао? 1146 01:20:12,541 --> 01:20:13,541 Хвала. 1147 01:20:14,583 --> 01:20:16,750 Бабаанне, морам да разговарам са тобом о Гунеиу. 1148 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 Пустио је сеоске куће пропасти 1149 01:20:19,375 --> 01:20:21,250 па се више нису чинили спасљивим. 1150 01:20:23,166 --> 01:20:26,666 Гунеи је желео да сруши село да се изгради хотелски комплекс. 1151 01:20:27,166 --> 01:20:30,375 Толико о "порозном камену" и „високи трошкови реновирања“. 1152 01:20:30,958 --> 01:20:32,500 Лагао те је. 1153 01:20:40,041 --> 01:20:42,833 Увек сам лечио Гунеи као мој рођени син. 1154 01:20:44,125 --> 01:20:45,791 Тада је постао… 1155 01:20:47,291 --> 01:20:48,375 сурогат сина. 1156 01:20:49,250 --> 01:20:51,458 Онај ко је гладан моћи и новца, али... 1157 01:20:52,625 --> 01:20:55,208 Никад нисам мислио да ће ме издати. 1158 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 Па, кућама треба много посла, 1159 01:21:01,458 --> 01:21:03,958 али сам већ контактирао неколико компанија. 1160 01:21:04,583 --> 01:21:06,708 Ако желите, могу да управљам рестаурацијом. 1161 01:21:11,666 --> 01:21:15,750 Мој најлепши поклон ми даје најлепши поклон за мој рођендан. 1162 01:21:44,291 --> 01:21:45,791 ХОЋЕ ЛИ МАВИ ДАНАС ОТКАЗАТИ ГУНЕИ? 1163 01:21:45,875 --> 01:21:47,916 ДА ЛИ ЋЕ ПРИНЦЕЗА МАВИ ПРЕУЗЕТИ ТРОН? 1164 01:21:48,416 --> 01:21:50,375 КРИЗА НАСЛЕЂА У ПОРОДИЦИ БИЛГИН 1165 01:21:50,875 --> 01:21:52,541 ИНТРИГЕ ГУНЕИ БИЛГИН 1166 01:21:54,333 --> 01:21:55,208 Хвала. 1167 01:21:55,291 --> 01:21:56,500 како си? 1168 01:21:57,083 --> 01:21:59,458 -Ах, задовољство ми је. -Здраво! 1169 01:21:59,958 --> 01:22:02,458 -Хеј лепотице. - Ох, како је лепо! 1170 01:22:02,958 --> 01:22:04,875 Тако је лепо што си овде! 1171 01:22:11,583 --> 01:22:14,500 Едо! Овде смо! 1172 01:22:15,083 --> 01:22:16,375 Мама! 1173 01:22:16,458 --> 01:22:18,000 Ипак си овде! 1174 01:22:18,083 --> 01:22:20,666 Драги гости, драги пријатељи, 1175 01:22:21,333 --> 01:22:22,666 срдачно вас поздрављам. 1176 01:22:22,750 --> 01:22:24,416 -Хвала. -Хвала. 1177 01:22:24,500 --> 01:22:26,416 Хвала. Хвала вам пуно. 1178 01:22:27,041 --> 01:22:28,583 Сви смо веома срећни 1179 01:22:28,666 --> 01:22:32,666 да си са нама у ово лепо вече. Хвала. 1180 01:22:33,208 --> 01:22:37,708 Што се тиче звезде вечери, сви је добро познајемо. 1181 01:22:37,791 --> 01:22:42,041 -Она је веома импресивна жена. -Хеј, брате. Погледај. 1182 01:22:42,125 --> 01:22:46,083 -Невероватно успешна пословна жена. -То је Кент. 1183 01:22:46,166 --> 01:22:48,333 Она је инспирација 1184 01:22:48,416 --> 01:22:51,750 мени и целој нашој породици. 1185 01:22:51,833 --> 01:22:53,708 Она је љубавна мајка. 1186 01:22:54,291 --> 01:22:56,958 За Јадигара Билгина, председник наше компаније, 1187 01:22:57,041 --> 01:22:59,708 звезда вечери, и слављеница, 1188 01:22:59,791 --> 01:23:01,750 молим те стави… 1189 01:23:07,208 --> 01:23:10,208 -Изволи. -Хвала, Гунеи. 1190 01:23:10,291 --> 01:23:11,291 са задовољством. 1191 01:23:11,791 --> 01:23:14,583 Такође бих желео да се захвалим свима. 1192 01:23:15,583 --> 01:23:20,166 Дошао си чак овамо да буде са мном на овај посебан дан. 1193 01:23:20,250 --> 01:23:23,416 Знам да очекујеш саопштење од мене. 1194 01:23:25,208 --> 01:23:27,000 Али данас га неће бити. 1195 01:23:28,583 --> 01:23:32,541 Али имамо нешто друго славити. 1196 01:23:34,208 --> 01:23:35,208 Мави… 1197 01:23:36,583 --> 01:23:37,916 -Браво! -Браво! 1198 01:23:38,000 --> 01:23:40,333 -Браво, Мави! -Браво. 1199 01:23:42,458 --> 01:23:43,791 …и Кент… 1200 01:23:45,750 --> 01:23:48,125 ...дали су ми диван поклон. 1201 01:23:49,250 --> 01:23:51,708 Они су спасили село мојих предака. 1202 01:23:52,875 --> 01:23:54,750 Вау. Браво! 1203 01:24:02,666 --> 01:24:05,916 Мави, твој отац био би тако поносан на тебе. 1204 01:24:11,000 --> 01:24:13,916 Имам све под контролом! Не паничите. Све је у реду. 1205 01:24:14,000 --> 01:24:18,958 Хајде да сви наздравимо за ово двоје дивних људи! 1206 01:24:19,041 --> 01:24:21,791 -Браво! -За Мави и Кента! 1207 01:24:21,875 --> 01:24:23,291 Живјели вам! 1208 01:24:23,375 --> 01:24:24,500 - Живели! - Живели! 1209 01:24:24,583 --> 01:24:26,291 Може, шта радиш? 1210 01:24:26,375 --> 01:24:28,375 -Можемо ли попричати на тренутак? -Да. 1211 01:24:28,458 --> 01:24:30,000 -Да? -Да, наравно. 1212 01:24:38,583 --> 01:24:39,583 Здраво! 1213 01:24:40,166 --> 01:24:43,000 Једва чекам да је запроси. 1214 01:24:43,500 --> 01:24:44,833 Јасно је да не може ни он. 1215 01:24:46,000 --> 01:24:48,916 -Извини? -Прелеп пар. 1216 01:24:51,666 --> 01:24:52,958 Да, то је истина. 1217 01:24:53,041 --> 01:24:55,958 Мави, стигао сам у Истанбул прекјуче. 1218 01:24:56,041 --> 01:24:56,875 У реду. 1219 01:24:56,958 --> 01:24:58,958 Упознао сам твоју баку… 1220 01:24:59,041 --> 01:25:02,916 Био је то паметан шаховски потез, драги рођаче. 1221 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Шта радиш овде? Губи се! 1222 01:25:05,291 --> 01:25:09,458 Опростите, драги Цан. 1223 01:25:09,958 --> 01:25:13,416 Реци ми, Мави, да ли знаш да Цан презире нас Билгинс 1224 01:25:13,500 --> 01:25:16,083 али узима наш новац да спасе своју породицу? 1225 01:25:16,166 --> 01:25:17,875 -Аха. -Извините? 1226 01:25:17,958 --> 01:25:19,916 О чему ти то причаш? 1227 01:25:21,041 --> 01:25:22,041 Не? 1228 01:25:22,875 --> 01:25:25,458 Хтео сам да ти кажем. Он све то изврће. 1229 01:25:25,541 --> 01:25:28,000 Тај дечко једноставно није прави за Мави. 1230 01:25:28,541 --> 01:25:30,458 -Да, слажем се. -Нема шансе. 1231 01:25:30,541 --> 01:25:33,291 Он не зна ништа о моди или стилу. 1232 01:25:33,375 --> 01:25:36,750 Како мајка, тако и син. Они нису фини људи. 1233 01:25:36,833 --> 01:25:38,083 Погледај их! 1234 01:25:38,666 --> 01:25:42,333 -Може, је ли истина? -Мави, измишља. 1235 01:25:42,416 --> 01:25:44,208 Претварајући се да поступате часно 1236 01:25:44,291 --> 01:25:47,041 док му облаже џепове свима иза леђа. 1237 01:25:47,125 --> 01:25:49,666 Хеј, губи се, морону. 1238 01:25:50,458 --> 01:25:52,333 Да ли је ово стварно кроз шта пролазиш? 1239 01:25:53,958 --> 01:25:55,958 Мави, није тако. Уопште не. 1240 01:25:56,041 --> 01:25:59,750 ако ми не верујеш, иди види шта се дешава доле. 1241 01:26:00,458 --> 01:26:04,416 Ниси вредан прљавштине испод нокта мог сина. 1242 01:26:04,500 --> 01:26:05,666 Вау! 1243 01:26:05,750 --> 01:26:07,083 Она говори турски. 1244 01:26:08,125 --> 01:26:09,166 И заиста добро! 1245 01:26:09,250 --> 01:26:10,250 Мави. 1246 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Мави, чекај. 1247 01:26:18,583 --> 01:26:20,333 Опет си то урадио. 1248 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Зар ниси ништа научио? 1249 01:26:23,791 --> 01:26:26,125 -Мама? - Изгледа да је твоја мама мало збуњена. 1250 01:26:26,208 --> 01:26:27,166 Збуњен, да? 1251 01:26:27,250 --> 01:26:30,958 Тада, твоја бака понудио ми новац да оставим твог оца. 1252 01:26:31,041 --> 01:26:34,541 Зато што нисам био довољно добар. Јер наша љубав није одговарала њеном статусу. 1253 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 То је глупост, Аинур. 1254 01:26:36,208 --> 01:26:37,958 Идемо кући. Молим те, веруј ми. 1255 01:26:38,041 --> 01:26:39,166 Мави, дођи. 1256 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 -Мави, не веруј им. -Буди тих! 1257 01:26:41,541 --> 01:26:42,708 Мави! 1258 01:26:42,791 --> 01:26:44,250 Мави, молим те сачекај. 1259 01:26:45,666 --> 01:26:47,041 Браво, Аинур. 1260 01:26:47,750 --> 01:26:49,166 Мави, чекај мало. 1261 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 -Мави, слушај ме-- -Пусти ме! 1262 01:26:53,083 --> 01:26:54,083 Чуо си је. 1263 01:26:54,916 --> 01:26:56,041 Пусти је. 1264 01:26:56,125 --> 01:26:58,833 -Могу се бранити. -Не сумњам, Мави. 1265 01:26:58,916 --> 01:27:00,208 Знам да си јак. 1266 01:27:00,833 --> 01:27:03,583 -Мави, мораш да одлучиш сада. -Добро, стани. Доста. 1267 01:27:03,666 --> 01:27:06,750 Наш први састанак је организовао Иадигар. 1268 01:27:07,666 --> 01:27:08,666 Шта? 1269 01:27:09,416 --> 01:27:12,208 Али шта се десило између нас ових последњих дана… 1270 01:27:12,291 --> 01:27:15,166 -То је било стварно. Ви то знате. -Шта? 1271 01:27:15,791 --> 01:27:16,750 Мави. 1272 01:27:18,416 --> 01:27:21,916 Када ћеш му рећи о вашој заједничкој вожњи балоном? 1273 01:27:23,208 --> 01:27:25,291 Какав проклети балон, а? 1274 01:27:26,750 --> 01:27:29,083 Па, фотографије су прелепе. 1275 01:27:31,666 --> 01:27:33,791 Ја бих то назвао романтичним. Па, скоро. 1276 01:27:33,875 --> 01:27:37,333 Може, нисам га пољубила. Није оно што мислите. молим те. 1277 01:27:37,416 --> 01:27:39,416 Није оно што ја мислим? То је оно што видим. 1278 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Хеј! Не вичи на њу. 1279 01:27:40,833 --> 01:27:42,583 -"Немој да вичеш на њу"? -Може! 1280 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Момци, понашате се као мали дечаци. 1281 01:27:46,250 --> 01:27:48,333 -Може! -Хеј! Стани! 1282 01:27:48,416 --> 01:27:49,708 Престани! Може! 1283 01:27:55,375 --> 01:27:56,416 Може! 1284 01:28:10,958 --> 01:28:12,833 О, прелепа торта… 1285 01:28:12,916 --> 01:28:14,916 Гунеи, толико си причала. 1286 01:28:15,000 --> 01:28:17,583 Хоћеш пиће? Шампањац, можда? 1287 01:28:20,958 --> 01:28:23,208 -Одлази. -Ви сте као тинејџери. 1288 01:28:33,833 --> 01:28:34,833 Мави? 1289 01:28:39,750 --> 01:28:42,166 Ово ми више не треба. 1290 01:29:42,458 --> 01:29:43,458 Мави. 1291 01:29:44,583 --> 01:29:47,125 Ја... тако ми је жао. 1292 01:29:50,666 --> 01:29:52,041 И мени је жао. 1293 01:30:41,666 --> 01:30:43,583 - Морам да разговарам са тобом. - Схватио сам. 1294 01:30:43,666 --> 01:30:45,375 Такође сам желео да разговарам са вама. 1295 01:30:46,416 --> 01:30:49,541 Царолине ће се побринути нико неће причати о синоћ. 1296 01:30:50,250 --> 01:30:52,291 Ни штампа неће ништа извести. 1297 01:30:53,375 --> 01:30:55,291 Не морате да бринете. 1298 01:30:57,875 --> 01:30:59,666 Још увек не схваташ. 1299 01:31:00,541 --> 01:31:02,500 Стварно сам мислио да сам ти важан. 1300 01:31:03,750 --> 01:31:06,250 Моја осећања. Наша породица. 1301 01:31:07,125 --> 01:31:08,375 веровао сам ти. 1302 01:31:12,000 --> 01:31:14,041 Али за вас је све у контроли. 1303 01:31:14,125 --> 01:31:17,083 И о томе шта други људи мисле. Како послује компанија. 1304 01:31:20,375 --> 01:31:22,291 Погрешио сам у вези тебе. 1305 01:32:29,750 --> 01:32:32,708 Подсећаш ме на султана Девојачке куле, 1306 01:32:32,791 --> 01:32:36,333 који је учинио све што је могао да управља судбином своје ћерке. 1307 01:32:39,000 --> 01:32:42,958 Уживао сам да те упознам а моја турска страна. 1308 01:32:43,041 --> 01:32:45,708 Био сам срећан што имам велику породицу. 1309 01:32:48,375 --> 01:32:52,333 Али због твојих лажи, обоје смо изгубили оно што нам је било најважније. 1310 01:32:53,833 --> 01:32:56,375 Изгубили сте сина и унуку. 1311 01:32:56,958 --> 01:33:00,041 И изгубио сам Цана, који ме више не воли. 1312 01:33:57,125 --> 01:33:59,750 Јадигар је, иначе, ступио у контакт. 1313 01:34:00,625 --> 01:34:03,416 За наследницу је изабрала Лејлу. 1314 01:34:09,625 --> 01:34:11,416 Нећете веровати. 1315 01:34:16,000 --> 01:34:18,416 Цан узима паузу од фирме. 1316 01:34:18,500 --> 01:34:20,166 Сутра иде на пут. 1317 01:34:33,875 --> 01:34:36,625 Сигуран си Не морам да заливам твоје биљке? 1318 01:34:37,958 --> 01:34:39,625 - Могу се побринути за њих. -Муса. 1319 01:34:40,750 --> 01:34:43,291 -Можете добити стан. -Да? 1320 01:34:58,166 --> 01:35:00,208 Здраво, имам писмо за тебе. 1321 01:35:00,291 --> 01:35:02,041 -Хвала. -Нема на чему. 1322 01:35:10,250 --> 01:35:11,416 шта је то? 1323 01:35:16,625 --> 01:35:17,916 Из Иадигара је. 1324 01:35:28,833 --> 01:35:32,333 „Направио сам много грешака. Ово је један од њих." 1325 01:35:34,083 --> 01:35:36,666 Може и имаш право да се љутиш на мене. 1326 01:35:36,750 --> 01:35:39,250 Али не желим да га изгубиш. 1327 01:35:39,333 --> 01:35:40,375 Он те воли. 1328 01:35:55,666 --> 01:35:57,625 „Не за сав новац света. 1329 01:36:02,833 --> 01:36:04,416 Мави, он данас лети. 1330 01:36:05,000 --> 01:36:06,375 шта чекаш? 1331 01:36:09,708 --> 01:36:11,416 Иди! 1332 01:36:40,541 --> 01:36:43,166 -Може! -Је ли она луда? 1333 01:36:43,666 --> 01:36:45,000 Ма... Мави? 1334 01:36:45,958 --> 01:36:48,583 -Само тренутак. -Познајеш ли је? 1335 01:36:48,666 --> 01:36:50,541 -Мави, шта није у реду? -Може… 1336 01:36:50,625 --> 01:36:51,666 – Не, ја… -Хух? 1337 01:36:51,750 --> 01:36:52,708 Забрљао сам. 1338 01:36:53,208 --> 01:36:54,333 жао ми је. 1339 01:36:54,833 --> 01:36:55,791 ја… 1340 01:36:56,416 --> 01:36:59,791 Ризиковао сам нас јер сам хтео бити део ове породице. 1341 01:36:59,875 --> 01:37:02,208 Увек сам се осећао као да нешто недостаје, 1342 01:37:02,291 --> 01:37:05,250 али једино што сам пропустио ових последњих недеља си ти. 1343 01:37:06,541 --> 01:37:08,458 Увукао сам се у овај свет. 1344 01:37:08,541 --> 01:37:11,958 Одгурнуо сам те када си само хтео да ми помогнеш. 1345 01:37:13,041 --> 01:37:15,750 И урадио сам нешто Мислио сам да никад нећу. 1346 01:37:19,583 --> 01:37:21,333 Пустио сам твоју руку. 1347 01:37:31,583 --> 01:37:33,000 жао ми је. 1348 01:37:34,708 --> 01:37:35,916 знам… 1349 01:37:37,625 --> 01:37:40,208 Знам да не могу да поништим оно што сам урадио. 1350 01:37:41,875 --> 01:37:43,250 Али знате, када… 1351 01:37:44,375 --> 01:37:46,208 Кад те погледам у очи, 1352 01:37:47,416 --> 01:37:49,958 осећам се као да се враћам кући. 1353 01:37:55,250 --> 01:37:57,583 Ти си најљубазнија особа коју познајем. 1354 01:37:58,166 --> 01:38:01,791 Од сада желим да искусим свака авантура само са тобом. 1355 01:38:03,833 --> 01:38:05,125 ОК? 1356 01:38:10,041 --> 01:38:11,333 волим те. 1357 01:38:16,416 --> 01:38:17,875 волим те. 1358 01:38:34,500 --> 01:38:36,041 -Хоћеш ли да се удаш за мене? -Не. 1359 01:38:36,833 --> 01:38:38,125 -Шта? -Да! 1360 01:38:38,208 --> 01:38:39,625 -Да? -Да, наравно! 1361 01:38:39,708 --> 01:38:41,416 -Да? -Да! 1362 01:38:41,500 --> 01:38:42,791 -Да! -Да! 1363 01:38:57,750 --> 01:38:59,500 Честитам на веридби! 1364 01:38:59,583 --> 01:39:03,250 Хеј, ДЈ, где је музика? Желимо да играмо. 1365 01:39:03,333 --> 01:39:05,333 Рекао је да! 1366 01:39:06,625 --> 01:39:09,166 -Драга моја. -Мави, дођи овамо! 1367 01:39:09,958 --> 01:39:12,041 Дођите овамо, ви љубавне птице. 1368 01:39:18,916 --> 01:39:20,041 Муса! 1369 01:39:22,125 --> 01:39:23,333 Дођи овамо! 1370 01:39:23,416 --> 01:39:24,416 Хајде! 1371 01:39:29,750 --> 01:39:30,750 Мави! 1372 01:39:36,333 --> 01:39:37,708 Хајде, мама. 1373 01:39:37,791 --> 01:39:39,458 Нора, дођи овамо! Нора! 1374 01:39:40,500 --> 01:39:42,083 Не, не, не. 1375 01:39:50,541 --> 01:39:52,625 Иди, Мави! Иди! 1376 01:45:11,583 --> 01:45:16,583 Превод титла: Диана Ренкер